Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Leidnn
Vertaling van "Leid" in Frans
Das dramatische Hell-Dunkel dieses Bildes betont das Leid der zentralen Figur.
Le clair-obscur dramatique de ce tableau souligne la souffrance du personnage central.
Seelisches Leid kann manchmal zu größerem Mitgefühl für die Kämpfe anderer führen.
La souffrance peut parfois inspirer une plus grande empathie envers les difficultés des autres.
Sie wollten das Leid ihres Freundes lindern, indem sie den ganzen Abend bei ihm blieben.
Ils ont voulu adoucir la peine de leur ami en restant avec lui toute la soirée.
Manche Journalisten gehen zu weit, wenn sie das Leid der Opfer ausschlachten.
Certains journalistes vont trop loin lorsqu'ils exploitent la douleur des victimes.
Ich sagte dir nichts, um dir das Leid zu ersparen.
Je ne te l'ai pas dit pour t'épargner la douleur.
Diese schwere Erfahrung hat mich sensibler für das Leid anderer gemacht.
Cette expérience difficile m'a rendu plus sensible aux souffrances des autres.
In diesem Konflikt sind materielle Verluste zweitrangig im Vergleich zu menschlichem Leid.
Dans ce conflit, les pertes matérielles sont secondaires face aux souffrances humaines.
Die Opfer hoffen auf ein gerechtes Urteil, das ihr Leid endlich anerkennt.
Les victimes espèrent un verdict juste qui reconnaîtra enfin leurs souffrances.
Manchmal ist es unmöglich, das Leid in Worte zu fassen.
Parfois, il est impossible de mettre des mots sur la souffrance.
Die lang andauernde Verstellung ihrer Traurigkeit wurde schließlich zu echtem inneren Leid.
La dissimulation prolongée de sa tristesse finit par se transformer en véritable souffrance intérieure.
Im Buddhismus spielt Meditation eine zentrale Rolle, um menschliches Leid zu verstehen.
Le bouddhisme met l'accent sur la méditation pour comprendre la souffrance humaine.
Seine völlige Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer hat mich zutiefst getroffen.
Son indifférence totale face à la souffrance des autres m'a profondément choqué.
Seine kalte Reaktion auf das Leid seines Freundes fand ich schlichtweg erbärmlich.
Sa réaction froide face à la souffrance de son ami m'a paru franchement lamentable.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Leid bevatten
Es tut mir leid exp.
je suis désolé
"Je suis désolé d'avoir cassé ton verre."
je suis navré
"Je suis navré de vous avoir fait attendre si longtemps."
! etwas leid sein v.
! en avoir assez de
"J'en ai assez de ses mensonges constants."
! en avoir ras le bol de
"J'en ai ras le bol de ses mensonges répétés."
das Leid verstecken v.
cacher la douleur
"Elle essaie de cacher la douleur après sa rupture amoureuse."
Leid empfinden v.
avoir de la peine
"J'ai de la peine quand je pense à mon grand-père décédé."
Leid zufügen v.
faire de la peine
"Ça me fait de la peine de te voir partir si tôt."
causer de la douleur
"Cette blessure va causer de la douleur pendant plusieurs jours."
es tut mir leid v.
être navré
"Je suis navré de vous avoir fait attendre si longtemps."
Des einen Freud, des anderen Leid exp.
le bonheur des uns fait le malheur des autres
"Le bonheur des uns fait le malheur des autres, comme en politique."
Des einen Leid ist des anderen Freud. exp.
le malheur des uns fait le bonheur des autres
"Le malheur des uns fait le bonheur des autres, comme dit le proverbe."
das Leid teilen v.
partager la peine de
"Je partage la peine de ma voisine qui a perdu son mari."
vom Leid gezeichnet adj.
marqué par la souffrance
"Son visage marqué par la souffrance témoignait de ses épreuves passées."
seelisches Leid nf.
douleur émotionnelle
"Sa douleur émotionnelle était immense après la perte de son proche."
douleur
"La douleur de perdre son père ne s'atténue pas avec le temps."
jemandem Leid zufügen v.
causer de la peine
"Ses paroles ont causé de la peine à sa mère."
leid tun v.
faire peine
"Cet enfant abandonné fait peine à voir dans la rue."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Leid in het Duits
Suggesties
Resultaten: 42260. Exact: 42260. Verstreken tijd: 44 ms.
