Beaucoup de ses frères dans la foi subirent ce sort.
Auch viele seiner Glaubensbrüder erlitten dieses Schicksal.
Ceux qui les avaient écoutés subirent le même terrible sort, portant depuis le titre de démons.
Jene, die auf sie gehört hatten, erlitten das gleiche fürchterliche Schicksal und wurden seit jener Zeit Dämonen genannt.
d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison
Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis
Les autres subirent le même sort après avoir été soumis à des épreuves physiques et morales.
Auch die anderen erlitten dasselbe Schicksal nachdem man sie zuvor körperlicher und psychischer Folter unterzogen hatte.
Son image de sainteté reste pour toujours liée au drame de sa mort violente, aux côtés de tous ceux qui la subirent avec elle.
Das Bild ihrer Heiligkeit bleibt für immer mit dem Drama ihres gewaltsamen Todes verbunden, an der Seite der vielen, die ihn zusammen mit ihr erlitten haben.
Même si finalement, en raison du manque de moyens appropriés et à cause de conditionnements extérieurs, ils subirent une défaite militaire, leur geste demeurera pour toujours dans la mémoire nationale comme une expression de très grand patriotisme.
Auch wenn sie schließlich mangels angemessener Mittel und aufgrund äußerer Umstände eine militärische Niederlage erlitten haben, wird ihre Geste im nationalen Andenken stets als höchster Ausdruck des Patriotismus lebendig gehalten.
Pendant 3 ans, ils subirent la faim, la soif, la cruauté du désert.
Drei Jahre erlitten sie Hunger, Durst und die Härte des Daseins in der offenen Wüste.
Lors du tremblement de terre de 1303, la forteresse et la tour subirent de graves dégâts auxquels les réparations ultérieures ne purent remédier.
Nach dem Erdbeben von 1303 erlitten die Festung und ihr Turm schwere Schäden und konnten sogar durch spätere Reparaturen nicht verstärkt werden.
Tous les navires impliqués subirent des dégâts.
Alle involvierten Schiffe erlitten Beschädigungen.
Les Alliés subirent d'importantes pertes humaines, mais continuèrent le combat jusqu'à la capitulation allemande.
Die Alliierten erlitten erhebliche Verluste, setzten den Kampf jedoch bis zur deutschen Kapitulation fort.
Certains subirent le martyr en des temps qui nous sont proches et, parmi les participants à la Divine Liturgie de ce jour, nombreux sont ceux qui les connurent personnellement.
Einige erlitten das Martyrium in jüngerer Vergangenheit, und unter den Teilnehmern an der heutigen Göttlichen Liturgie befinden sich nicht wenige, die sie persönlich kannten.
Seulement un an plus tard, en 1298, les Écossais eux-mêmes subirent une sévère défaite à la bataille de Falkirk.
Nur ein Jahr später, 1298 erlitten die Schotten selbst eine schwere Niederlage bei der Schlacht von Falkirk.
Par la volonté de la Divine Providence, tous deux arrivèrent à Rome, où ils subirent le martyre en l'espace de quelques années.
Durch das Wirken der göttlichen Vorsehung kamen beide nach Rom, wo sie innerhalb weniger Jahre das Martyrium erlitten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.