Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subtilement
Vertaling van "subtilement" in Duits
Definitie
Le slogan de la campagne a été subtilement détourné pour dénoncer la surconsommation.
Der Kampagnenslogan wurde subtil umgedeutet, um den Überkonsum anzuprangern.
Elle a essayé de se vanter subtilement, mais son sourire la trahissait.
Sie versuchte, subtil zu frohlocken, aber ihr Grinsen verriet sie.
La crème de raifort relève subtilement le goût assez neutre de la truite.
Die Meerrettichcreme hebt den eher neutralen Geschmack der Forelle dezent hervor.
La soupe contient un soupçon de gingembre qui relève subtilement le goût.
In der Suppe ist ein Hauch von Ingwer, der den Geschmack dezent hebt.
Ce manuel scolaire encourage subtilement un patriotisme excessif dès les premières années d'apprentissage.
Dieses Schulbuch fördert schon in den ersten Lernjahren unterschwellig einen übersteigerten Patriotismus.
Le film était subtilement voilé, suggérant des thèmes plus profonds sans les énoncer explicitement.
Der Film war unterschwellig, deutete tiefere Themen an, ohne sie direkt auszusprechen.
Le fleuron placé entre les paragraphes indique subtilement un changement de temps dans le récit.
Das zwischen den Absätzen gesetzte Zierornament deutet subtil einen Zeitsprung in der Erzählung an.
Dans leurs mots réfléchis, les secrets de leur amitié étaient subtilement partagés.
In ihren wohlüberlegten Worten wurden subtil die Geheimnisse ihrer Freundschaft geteilt.
On lui a subtilement forcé la main en menaçant de le remplacer.
Man hat ihm subtil die Hand gezwungen, indem man mit Ersatz drohte.
Dans l'article, les réussites de l'équipe pédagogique sont subtilement mis en évidence.
Im Artikel werden die Erfolge des pädagogischen Teams subtil herausgearbeitet.
Il a utilisé l'humour pour subtilement rabaisser son rival devant tout le public.
Er hat Humor benutzt, um seinen Rivalen vor dem ganzen Publikum subtil herabzuwürdigen.
La journaliste utilisa l'ironie pour dénoncer subtilement les promesses irréalistes du candidat.
Die Journalistin setzte Ironie ein, um die unrealistischen Versprechen des Kandidaten subtil bloßzustellen.
Cette campagne publicitaire encourage subtilement l'abdication des valeurs humanistes au profit du seul profit.
Diese Werbekampagne fördert subtil, dass humanistische Werte zugunsten bloßen Profits über Bord geworfen werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor subtilement in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1040. Exact: 1040. Verstreken tijd: 32 ms.
