La subversion des rôles sexuels serait affirmée dans la ritualisation et la répétition.
Auch die Subversion der Geschlechterrollen würde durch Ritualisierung und Wiederholung bestätigt.
Ou encore, toute crise est un espace ouvert à la subversion.
Aber jede Krise ist ein offener Raum für Subversion.
Il a été officiellement accusé d'« incitation à la subversion du pouvoir de l'État », accusation classique touchant la société civile dès lors qu'elle dénonce des atteintes commises par les autorités.
Offiziell wurde er wegen "Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt", angeklagt, einer typischen Anklage gegen die Zivilgesellschaft, sobald diese von den Behörden begangene Rechtsverletzungen kritisiert.
le cyberdissident Li Tie condamné à 10 ans de prison pour subversion
der Cyberdissident Li Tie, der wegen "Untergrabung der Staatsgewalt" zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt wurde
Je n'avais pas de « subversion » d'autorité et cependant la réalité de leurs perspectives erronées semblait me secouer.
Ich hatte keinen Umsturz der Autoritäten gehabt doch jetzt schien die Realität ihrer rissigen, fehlerhaften Perspektiven mich aufzurütteln.
Ils doivent faire le vide autour du terrorisme et de la subversion, et cela nécessite non pas des irrégularités commises personnellement, mais bien une ligne et une conception communes.
Sie müssen das Umfeld austrocknen für Terrorismus und Umsturz, und das bedarf eben nicht persönlicher Unregelmäßigkeiten, sondern der gemeinsamen konzeptionellen Linie.
C'est de la subversion et vous en êtes complices.
Es ist Subversion und ihr seid daran mitschuldig.
C'est là l'alpha et l'oméga de toute subversion sociale.
Dort liegt das Alpha und Omega jeglicher sozialen Subversion.
C'est en fait là que la subversion commence.
In Wirklichkeit ist es hier, wo die Subversion beginnt.
Trac et subversion fonctionnent très bien sur le système.
Auf dem System läuft Trac und Subversion sehr gut.
Les artistes doivent exiger la subversion perpétuelle et immorale de l'ordre existant.
Als Künstler müssen wir die ewige unmoralische Subversion der bestehenden Ordnung verlangen!
Debian distribue au moins rcs, cvs, subversion et arch mais il semble qu'il s'agisse d'un cas différent.
Debian verbreitet zumindest rcs, cvs, subversion und arch, aber dies scheint ein anderer Fall zu sein.
Au lieu du changement politique - qui est devenu inconcevable - nous parlons maintenant de subversion culturelle.
Statt der politischen Veränderung - die unvorstellbar geworden ist - sprechen wir jetzt von kultureller Subversion.
