Un simple coup de fil aurait suffi pour prévenir du retard du train.
Ein einfacher Anruf hätte gereicht, um über die Zugverspätung zu informieren.
Un nouveau plan marketing a suffi pour mettre à flot la petite boutique.
Ein neuer Marketingplan hat gereicht, um den kleinen Laden wieder flottzumachen.
Une courte explication a suffi pour que tout le monde comprenne la nouvelle règle.
Eine kurze Erklärung hat genügt, damit alle die neue Regel verstanden.
Une poignée de main devant les témoins a suffi pour conclure l'entente.
Ein Handschlag vor den Zeugen genügte, um die Einigung abzuschließen.
Cette révélation choquante a suffi à ébranler la conviction de plusieurs membres du jury populaire.
Diese schockierende Enthüllung hat ausgereicht, um die Überzeugung mehrerer Geschworener zu erschüttern.
Les mesures prises n'ont pas suffi à endiguer la colère grandissante de la population.
Die ergriffenen Maßnahmen haben nicht ausgereicht, die wachsende Wut in der Bevölkerung einzudämmen.
Le contenu d'une bouteille de shampoing a suffi pour toutes les douches du week-end.
Der Inhalt einer Flasche Shampoo hat für alle Duschen am Wochenende gereicht.
La lumière de la lune a suffi pour éclairer le chemin jusqu'à la cabane.
Das Mondlicht hat gereicht, um den Weg bis zur Hütte zu erhellen.
Un simple message radio a suffi à déclencher le putsch dans la capitale.
Eine einzige Radiodurchsage genügte, um in der Hauptstadt den Putsch auszulösen.
La froideur de l'accueil a suffi à rebuter les nouveaux clients du magasin.
Die kühle Begrüßung hat gereicht, um neue Kunden des Ladens abzuschrecken.
Un simple basculement de la chaise a suffi pour qu'il perde l'équilibre.
Ein einziges Kippen des Stuhls genügte, und er verlor das Gleichgewicht.
Un pouce levé de la part du chef a suffi pour lancer la présentation.
Ein Daumen hoch vom Chef hat gereicht, um die Präsentation zu starten.
Une seule repousse vigoureuse a suffi pour que le géranium reprenne complètement.
Ein einziger kräftiger Neuaustrieb hat gereicht, damit sich die Geranie vollständig erholt.