Ils ont mis un tantinet d'effort dans le projet, et cela s'est remarqué.
Sie steckten ein bisschen Mühe in das Projekt, und es strahlte.
Cette blague était drôle, mais un tantinet clichée.
Der Witz war lustig, aber ein bisschen kitschig.
Il est un tantinet anxieux ces jours-ci.
Ja, er ist ein bisschen besorgt in letzter Zeit.
Ce blazer est un tantinet trop grand.
Dieser Blazer ist ein bisschen zu groß.
Tu as l'air un tantinet contrarié.
Du scheinst ein bisschen verärgert zu sein.
Et parfois, un tantinet est exactement ce dont vous aviez besoin pour gagner.
Und manchmal braucht es eben ein bisschen mehr, um zu gewinnen.
Le public était un tantinet agité.
Das Publikum war ein bisschen unruhig.
Elle doit être un tantinet ajustée.
Sie saß ein bisschen zu stramm.
N'es-tu pas un tantinet satisfait?
Bist du nicht mal ein bisschen froh?
Ventilation améliorée : cela vous permettra d'améliorer un tantinet toutes les statistiques de votre équipage.
Verbesserte Lüftung: Das verbessert jede einzelne Fähigkeit eurer Besatzung ein bisschen.
Ne sommes-nous pas un tantinet hypocrites?
Nehmen wir es jetzt nicht ein bisschen zu genau?
N'est-ce pas un tantinet extrême ?
Ist das nicht ein bisschen extrem?
Ce sont des femmes courageuses, aimantes, très proches de leur mari au point parfois d'être réputées un tantinet jalouse !
Sie sind tapfere, liebende Frauen, sehr nah an ihren Ehemännern, manchmal bis zu dem Punkt, dass sie als ein bisschen eifersüchtig angesehen werden!