Ce taux minimum doit être suffisamment souple et tenir compte de la pression fiscale dans les pays tiers.
Dieser Mindestsatz muß hinreichend flexibel sein und die steuerliche Belastung in Drittländern berücksichtigen.
Le cas échéant, les pénalités de retard de paiement seront calculées au taux minimum imposé par la législation.
Gegebenenfalls werden Strafen für Zahlungsverzug nach dem gesetzlich festgelegten Mindestsatz berechnet.
Sans taux minimum garanti, ton rendement dépendrait entièrement des performances des marchés financiers.
Ohne garantierten Mindestzins hinge deine Rendite vollständig von der Entwicklung der Finanzmärkte ab.
Pour rassurer les épargnants, l'assureur met en avant un taux minimum garanti attractif.
Um Sparer zu beruhigen, hebt der Versicherer einen attraktiven garantierten Mindestzins hervor.
Cette redevance est donc déjà supérieure de 25 % au taux minimum applicable à l'électricité conformément à la directive.
Diese Abgabe ist also bereits um 25% höher als der in der Richtlinie für elektrischen Strom festgelegte Mindeststeuersatz.
Alors que d'autres États membres se voient imposer un taux minimum de 15 %, une clause d'exception en la matière serait un avantage concurrentiel inacceptable pour ce candidat.
Während andere Mitgliedstaaten zu einem Mindeststeuersatz von 15 % verpflichtet sind, wäre eine Ausnahmeklausel in diesem Punkt ein nicht zu akzeptierender Wettbewerbsvorteil für dieses Beitrittsland.
Ils ont choisi ce produit d'épargne surtout pour son taux minimum garanti élevé.
Sie haben dieses Sparprodukt vor allem wegen seines hohen garantierten Mindestzinses gewählt.
Avant de signer, il compare le taux minimum garanti avec celui des autres assurances.
Bevor er unterschreibt, vergleicht er den garantierten Mindestzins mit dem anderer Versicherungen.
La banque a réduit le taux minimum garanti pour les nouveaux contrats d'épargne cette année.
Die Bank hat den garantierten Mindestzins für neue Sparverträge in diesem Jahr gesenkt.
Le taux minimum garanti est fixé chaque année par l'assureur selon les conditions économiques.
Der garantierte Mindestzins wird jedes Jahr vom Versicherer entsprechend der wirtschaftlichen Lage festgelegt.
Les courtiers recommandent de vérifier le taux minimum garanti avant de choisir son assurance-vie.
Makler empfehlen, vor der Wahl einer Lebensversicherung den garantierten Mindestzins zu prüfen.
Ils renégocient leur assurance pour obtenir un taux minimum garanti plus avantageux pour leur retraite.
Sie verhandeln ihre Versicherung neu, um für den Ruhestand einen günstigeren garantierten Mindestzins zu bekommen.
Avec un bon taux minimum garanti, tu sacrifices parfois une partie du potentiel de gains.
Mit einem guten garantierten Mindestzins verzichtest du manchmal auf einen Teil des Gewinnpotenzials.