Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tira
Geflecteerde vorm van tirer
Vertaling van "tira" in Duits
Avec un geste précis, l'officier tira son sabre et ordonna l'attaque.
Mit einer präzisen Bewegung zog der Offizier den Säbel und befahl den Angriff.
Il tira le rideau sur le côté pour laisser entrer la lumière du soleil.
Er zog den Vorhang zur Seite, um das Sonnenlicht hereinzulassen.
Il perdit la raison et tira sur le pauvre animal.
Er verlor den Verstand und schoss auf das arme Tier.
Le joueur tira le penalty sans confiance, perturbé par les huées du public adverse.
Der Spieler schoss den Elfmeter verunsichert, aus dem Takt gebracht vom Gejohle der gegnerischen Fans.
Le chasseur tira habilement avec sa sarbacane, envoyant une fléchette vers la cible lointaine.
Der Jäger feuerte geschickt mit seinem Blasrohr und schickte einen Pfeil auf das entfernte Ziel.
Sans hésitation, il pressa la détente et tira.
Ohne zu zögern, drückte er den Abzug und feuerte.
Elle tira une feuille de papier du distributeur pour s'essuyer les mains mouillées.
Sie zog ein Papiertuch aus dem Spender, um sich die nassen Hände abzutrocknen.
Il tira profondément sur la fumée, savourant l'arôme du tabac.
Er zog tief an dem Rauch und genoss das Aroma des Tabaks.
Le cheval de trait tira facilement la lourde charrette à travers les rues boueuses.
Das Zugpferd zog den schweren Wagen mühelos durch die schlammigen Straßen.
Elle tira le tapis, découvrant une petite trappe en bois au milieu du salon.
Sie zog den Teppich weg und entdeckte in der Mitte des Wohnzimmers eine kleine Holzluke.
Il tira doucement la poignée de manoeuvre pour ouvrir la trappe du grenier.
Er zog vorsichtig am Bediengriff, um die Luke zum Dachboden zu öffnen.
La dinde répondit par un coup de bec quand on tira sur sa plume.
Der Truthahn reagierte mit einem Schnabelhieb, als man an seiner Feder zog.
Lorsqu'elle tira sur le fil, celui-ci commença à se défaire du tissu.
Als sie am Faden zog, begann er sich aus dem Stoff zu lösen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tira: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
tirer à la courte paille v.
Stäbchen ziehen
"Pour savoir qui fera la vaisselle, nous allons tirer à la courte paille."
tirer à pile ou face v.
eine Münze werfen
"Ils ont tiré à pile ou face pour savoir qui commencerait."
tirer au sort v.
auslosen · per Los bestimmen
"Nous allons tirer au sort le gagnant du concours demain."
tirer du lit v.
aus dem Bett holen
"Il a fallu tirer maman du lit pour qu'elle nous prépare le petit-déjeuner."
tirer du sommeil v.
aus dem Schlaf reißen
"Le bruit de la sonnette l'a tiré du sommeil."
! tirer la chasse v.
spülen
"Il faut tirer la chasse après chaque utilisation des toilettes."
! tirer la langue v.
die Zunge herausstrecken
"L'enfant tire la langue à son frère pour le taquiner."
tirer le rideau v.
den Vorhang zuziehen
"Elle tire le rideau pour bloquer la lumière du soleil."
tirer les rideaux v.
die Vorhänge zuziehen
"Elle tire les rideaux pour protéger le salon du soleil."
tirer sur la laisse v.
an der Leine ziehen
"Mon chien tire sur la laisse quand il voit un écureuil."
tirer tout droit v.
geradeaus weitergehen
"Continue à tirer tout droit jusqu'au feu rouge."
tirer vers le haut v.
nach oben ziehen · hochziehen
"Il faut tirer vers le haut cette corde pour soulever la charge."
! s'en tirer v.
durchkommen · es schaffen
"Malgré sa maladie grave, il s'en est bien tiré."
! se tirer de là v.
da herauskommen · sich da herauswinden
"Après cette opération compliquée, elle va bien se tirer de là."
tirer de son sommeil v.
jemanden aus dem Schlaf reißen
"Le bruit de la circulation l'a tiré de son sommeil."
tirer droit v.
gerade schießen
"Le chasseur sait tirer droit pour atteindre sa cible."
tirer le bon numéro v.
die Gewinnnummer ziehen
"Elle a tiré le bon numéro et a gagné le gros lot."
! tirer le portrait v.
fotografieren · ein Foto machen
"Le photographe va tirer le portrait de la mariée."
! tirer par la manche v.
am Ärmel ziehen
"Elle tire le journaliste par la manche pour lui parler."
ne pas tirer à conséquence v.
keine Folgen haben
"Cette petite erreur ne tire pas à conséquence, nous pouvons continuer."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tira in het Frans
Suggesties
Resultaten: 430. Exact: 430. Verstreken tijd: 33 ms.
