Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der schossnm
Vertaling van "schoss" in Frans
Der Spieler schoss in nur zehn Minuten eine irre Serie von Toren.
Le joueur a marqué une série furieuse de buts en seulement dix minutes.
Plötzlich schoss eine Wildkatze aus dem Gebüsch und erschreckte die Wanderer völlig.
Soudain, un félin est sorti des buissons, surprenant totalement les randonneurs.
Wegen der starken Regenfälle schoss trübes Wasser rasch in Richtung See.
À cause des fortes pluies, l'eau trouble coulait rapidement vers le lac.
Die Angst schoss durch seine Adern, als er dem Unbekannten entgegentrat.
La peur a envahi ses veines alors qu'il affrontait l'inconnu.
Grelles Licht schoss aus dem Tunnel hervor und überraschte die müden Arbeiter.
Une grande lumière jaillissait du tunnel, surprenant les ouvriers fatigués.
Er schoss zwei Tore im Spiel und verhalf so seiner Mannschaft zum Sieg.
Il a marqué deux buts dans le match pour aider son équipe à gagner.
Es schoss mir durch den Kopf, dass wir einen riesigen Fehler machten.
La pensée a traversé mon esprit que nous faisions une énorme erreur.
Während des Brainstormings schoss ihr eine neue Idee durch den Kopf.
Une nouvelle idée a jailli dans son esprit pendant la séance de remue-méninges.
Der Motorradfahrer schoss von der Rampe und flog durch die Luft.
Le motocycliste s'est élancé de la rampe, volant dans les airs.
Plötzlich schoss ein Pfeil durch die Schießscharte und blieb im Boden stecken.
Une flèche traversa soudain la meurtrière et alla se ficher dans le sol.
Der Dampf des Geysirs schoss plötzlich pilzförmig in den blauen Himmel.
La vapeur du geyser jaillit soudainement en forme de champignon vers le ciel bleu.
Als seine Mannschaft ein Tor schoss, schrie er im Stadion wie verrückt.
Quand son équipe a marqué, il a crié comme un fou dans le stade.
Der Spieler ging nah genug vors Tor und schoss dann ohne zu zögern.
Le joueur s'est avancé assez près du but, puis a tiré sans hésiter.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die schoss bevatten
! Ihnen schoss das Blut in den Kopf. exp.
! leur sang n'a fait qu'un tour
"Quand ils ont vu l'injustice, leur sang n'a fait qu'un tour."
! Ihm schoss das Blut in den Kopf. exp.
! son sang n'a fait qu'un tour
"Devant tant d'injustice, son sang n'a fait qu'un tour."
! mir schoss die Zornesröte ins Gesicht exp.
! mon sang n'a fait qu'un tour
"En entendant cette injustice, mon sang n'a fait qu'un tour."
ihm schoss das Blut in die Adern exp.
son sang ne fit qu'un tour
"Quand il a vu l'injustice, son sang ne fit qu'un tour."
Mir schoss das Blut in den Kopf. exp.
mon sang ne fit qu'un tour
"Quand j'ai appris cette injustice, mon sang ne fit qu'un tour."
! Ihm schoss das Blut in den Kopf exp.
! son sang n'a fait qu'un tour
"À ces paroles offensantes, son sang n'a fait qu'un tour."
auf dem Schoß adv.
sur les genoux
"L'enfant s'installe sur les genoux de sa grand-mère."
sur ses genoux
"L'enfant s'est endormi sur ses genoux pendant l'histoire."
! in den Schoß fallen v.
! tomber tout cuit
"Cette promotion ne va pas tomber tout cuit dans ses mains."
die Hände in den Schoß legen v.
rester les bras croisés
"Je ne peux pas rester les bras croisés pendant cette crise."
! rester bras ballants
"Pendant l'incendie, il est resté bras ballants sans aider personne."
in den Schoß zurückkehren v.
rentrer dans le giron
"Après cinq ans d'absence, il a décidé de rentrer dans le giron de l'entreprise familiale."
in den Schoß der Gemeinschaft zurückkehren v.
rentrer au bercail
"L'ancien militant est finalement rentré au bercail politique."
ein verlorenes Schaf zurück in den Schoß der Kirche führen v.
ramener au bercail une brebis égarée
"Le prêtre espère ramener au bercail une brebis égarée par ses sermons."
! in den Schoß der Mutter zurückkehren v.
! retourner dans les jupes de sa mère
"Après son divorce, il a préféré retourner dans les jupes de sa mère."
! in den Schoß fallend adv.
! tout cuit dans le bec
"Il veut que ça lui tombe tout cuit dans le bec."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor schoss in het Duits
Suggesties
Resultaten: 4909. Exact: 4909. Verstreken tijd: 30 ms.
