La bibliothèque possède une traduction moderne de chaque grande saga islandaise connue.
Die Bibliothek besitzt eine moderne Übersetzung jeder bekannten großen isländischen Saga.
Une mauvaise traduction peut complètement corrompre le sens d'un poème délicat.
Eine schlechte Übersetzung kann den Sinn eines feinen Gedichts völlig verfälschen.
Sa grande expérience en traduction lui permet d'adapter parfaitement les textes au public visé.
Dank seiner langjährigen Erfahrung im Übersetzen kann er Texte perfekt auf die Zielgruppe zuschneiden.
La version latine de ce proverbe est plus concise que la traduction française.
Die lateinische Fassung dieses Sprichworts ist knapper als die französische Übersetzung.
Nous avons écouté un discours en karen, puis sa traduction en anglais.
Wir haben eine Rede auf Karen gehört und danach die englische Übersetzung.
Une fois la traduction en main, nous enverrons le contrat au client.
Sobald die Übersetzung fertig ist, schicken wir dem Kunden den Vertrag.
Nous négocions l'exclusivité des droits de traduction de ce manuel scolaire.
Wir verhandeln über die exklusiven Rechte zur Übersetzung dieses Schulbuchs.
Le sens littéral de la phrase s'est perdu dans la traduction.
Die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks ging in der Übersetzung verloren.
Les élèves étrangers ont demandé la traduction des paroles de l'hymne national.
Die ausländischen Schüler baten um eine Übersetzung des Textes der Nationalhymne.
Une traduction littérale de cette expression anglaise sonne ridicule en français.
Eine wörtliche Übersetzung dieser englischen Redewendung klingt auf Französisch lächerlich.
La traduction est plutôt correcte, mais certaines nuances ont disparu.
Die Übersetzung ist ganz ordentlich, aber manche Nuancen sind verloren gegangen.
La traduction de cet article n'est pas urgent, personne ne la réclame.
Die Übersetzung dieses Artikels hat keine Eile, niemand fordert sie ein.
Vis-à-vis de la version originale, cette traduction paraît moins claire et plus confuse.
Gegenüber dem Original wirkt diese Übersetzung weniger klar und eher verwirrend.