Ein interner Konflikt hat die Umsetzung dieser Reform lange hinausgezögert.
Un conflit interne a longtemps retardé la mise en œuvre de cette réforme.
Die konkrete Umsetzung des Protokolls erfordert eine spezielle Schulung des Personals.
La mise en oeuvre concrète du protocole nécessitera une formation spécifique du personnel.
Eine interne Kontrollstelle verfolgt die Umsetzung der neuen Verwaltungsabläufe sehr genau.
Une cellule contrôlante interne suit de près l'application des nouvelles procédures administratives.
Der Manager schätzte die bereitwillige Umsetzung der neuen Richtlinie durch sein Team.
Le manager a apprécié l'application de la nouvelle politique par son équipe sans hésitation.
Eine fehlerhafte Umsetzung kann zu Abweichungen zwischen nationalem Recht und Unionsrecht führen.
Une mauvaise transposition peut créer des divergences entre le droit national et le droit européen.
Dieses neue Gesetz ist eine unmittelbare Folge der Umsetzung einer Richtlinie zum Datenschutz.
Cette loi récente résulte directement de la transposition d'une directive sur la protection des données.
Die Umsetzung des Klimaplans wird mindestens zehn volle Jahre in Anspruch nehmen.
La mise en oeuvre du plan climatique prendra au minimum dix années complètes.
Die Umsetzung der Ratschläge von Experten erwies sich als effektiv.
La mise en œuvre des conseils des experts s'est avérée efficace.
Jeder Baustein dieser Strategie muss vor der landesweiten Umsetzung gesondert bewertet werden.
Chaque volet de cette stratégie doit être évalué séparément avant sa mise en œuvre nationale.
An der Oberfläche erscheint das Projekt einfach, doch seine Umsetzung wird äußerst komplex.
Le projet paraît simple en surface, mais sa mise en œuvre sera extrêmement complexe.
Ihr Plan klingt ganz vernünftig, aber ich habe einige Bedenken bezüglich der Umsetzung.
Leur plan semble correct, mais j'ai quelques inquiétudes concernant sa mise en œuvre.
Die Umsetzung dieser Reform erfordert eine enge Koordination zwischen den Ministerien.
La mise en oeuvre de cette réforme exige une coordination étroite entre ministères.
Die tatsächliche Umsetzung der Maßnahmen hängt vom lokalen politischen Willen ab.
La mise en oeuvre effective des mesures dépendra de la volonté politique locale.