We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ersten Übertragung
erste Übertragung
Erstübertragung
relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu'à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes
über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen
soit lors du transfert initial, par ses soins, de la propriété de ce produit, de cette pièce ou de cet équipement
bei der ersten Übertragung des Eigentums an dem betreffenden Produkt, Bau- oder Ausrüstungsteil oder
Notre commission approuve donc la décision datée du 8 juillet dernier, d'effectuer un transfert initial en or de 15 % des avoirs de réserve de change des banques centrales nationales vers la Banque centrale européenne.
Unser Ausschuß billigt also die Entscheidung des EZB-Rates vom 8. Juli 1998, eine erste Übertragung von 15 % der den nationalen Zentralbanken der Europäischen Zentralbank zu übertragenden Währungsreserven in Gold zu tätigen.
Dissociez votre compte de l'ordinateur serveur une fois le transfert initial terminé, dans le cas où vous ne comptez plus utiliser Dropbox sur cet ordinateur.
Heben Sie die Verknüpfung Ihres Kontos zum Servercomputer auf, nachdem Sie die erste Übertragung abgeschlossen haben und Dropbox auf diesem Computer nicht länger verwenden möchten.
Lors du transfert initial SUNYIT: les étudiants doivent avoir une moyenne cumulative de transfert d'au moins 3,0.
Bei der ersten Übertragung auf SUNYIT: Studenten müssen einen Transfer Notendurchschnitt von mindestens 3,0 haben.
Pour ce transfert initial d'actifs incorporels alors en possession d'Apple, le prédécesseur d'AOE n'a effectué aucun paiement d'entrée.
AOEs Vorgängerin entrichtete für diese erste Übertragung der damals vorhandenen immateriellen Güter von Apple keine Beteiligungszahlung.
Toutefois, il ne peut dépasser plus de la moitié du montant du transfert initial.
Les transferts ultérieurs de données à caractère personnel devraient être soumis à l'autorisation préalable de l'autorité compétente qui a procédé au transfert initial.
Die Weiterübermittlung personenbezogener Daten sollte der vorherigen Genehmigung durch die zuständige Behörde bedürfen, die die ursprüngliche Übermittlung durchgeführt hat.
L'autorité compétente qui a effectué le transfert initial devrait aussi pouvoir assortir le transfert ultérieur de conditions particulières.
Die zuständige Behörde, die die ursprüngliche Übermittlung durchgeführt hat, sollte die Weiterübermittlung auch an besondere Bedingungen knüpfen können.
Ce délai supposait que les opérations à financer seraient dans une large mesure terminées un an après le transfert initial de ressources
Bei dieser Frist wurde angenommen, dass die zu finanzierenden Massnahmen ein Jahr nach dem ersten Mitteltransfer weitgehend abgeschlossen waeren
En cas de prolongation du transfert initial, le salarié transféré devra demander le renouvellement de son titre de séjour pour 1 an au maximum.
Im Falle einer Verlängerung der ursprünglichen Versetzung muss der versetzte Arbeitnehmer für maximal 1 Jahr eine Erneuerung seines Aufenthaltstitels beantragen.
Restrictions aux transferts ultérieurs: les transferts ultérieurs de données à caractère personnel effectués par le destinataire du transfert initial ne doivent être autorisés que lorsque les destinataires ultérieurs sont également soumis à des règles offrant un niveau de protection pertinent.
Beschränkungen der Weiterübermittlung personenbezogener Daten durch den Empfänger der ersten Übermittlung: Die Weiterübermittlung ist lediglich zulässig, wenn für die weiteren Empfänger Vorschriften gelten, die ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten.
Date et lieu du transfert initial; en cas de transaction par voie d'échange, préciser la date et le lieu du transfert à titre de remplacement
Datum und Ort des ursprünglichen Transfers; im Falle eines Tauschs Zeitplan für den Ersatz einschließlich Zeit und Ort des Ersatztransfers
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
