Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
transfert initial
Vertaling van "transfert initial" in Duits
ersten Übertragung
erste Übertragung
Erstübertragung
Toutefois, il ne peut dépasser plus de la moitié du montant du transfert initial.
Es darf jedoch nicht mehr als die Hälfte des ursprünglichen Überweisungsbetrags betragen.
Les transferts ultérieurs de données à caractère personnel devraient être soumis à l'autorisation préalable de l'autorité compétente qui a procédé au transfert initial.
Die Weiterübermittlung personenbezogener Daten sollte der vorherigen Genehmigung durch die zuständige Behörde bedürfen, die die ursprüngliche Übermittlung durchgeführt hat.
L'autorité compétente qui a effectué le transfert initial devrait aussi pouvoir assortir le transfert ultérieur de conditions particulières.
Die zuständige Behörde, die die ursprüngliche Übermittlung durchgeführt hat, sollte die Weiterübermittlung auch an besondere Bedingungen knüpfen können.
Ce délai supposait que les opérations à financer seraient dans une large mesure terminées un an après le transfert initial de ressources
Bei dieser Frist wurde angenommen, dass die zu finanzierenden Massnahmen ein Jahr nach dem ersten Mitteltransfer weitgehend abgeschlossen waeren
En cas de prolongation du transfert initial, le salarié transféré devra demander le renouvellement de son titre de séjour pour 1 an au maximum.
Im Falle einer Verlängerung der ursprünglichen Versetzung muss der versetzte Arbeitnehmer für maximal 1 Jahr eine Erneuerung seines Aufenthaltstitels beantragen.
relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu'à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes
über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen
Restrictions aux transferts ultérieurs: les transferts ultérieurs de données à caractère personnel effectués par le destinataire du transfert initial ne doivent être autorisés que lorsque les destinataires ultérieurs sont également soumis à des règles offrant un niveau de protection pertinent.
Beschränkungen der Weiterübermittlung personenbezogener Daten durch den Empfänger der ersten Übermittlung: Die Weiterübermittlung ist lediglich zulässig, wenn für die weiteren Empfänger Vorschriften gelten, die ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten.
soit lors du transfert initial, par ses soins, de la propriété de ce produit, de cette pièce ou de cet équipement
bei der ersten Übertragung des Eigentums an dem betreffenden Produkt, Bau- oder Ausrüstungsteil oder
Date et lieu du transfert initial; en cas de transaction par voie d'échange, préciser la date et le lieu du transfert à titre de remplacement
Datum und Ort des ursprünglichen Transfers; im Falle eines Tauschs Zeitplan für den Ersatz einschließlich Zeit und Ort des Ersatztransfers
Lorsque le transfert initial a été approuvé aux fins du traitement ou du retraitement, pour autant que la réexpédition concerne des déchets radioactifs ou d'autres produits équivalents aux matières initiales après traitement ou retraitement, et que la législation applicable soit respectée.
wenn die ursprüngliche Verbringung zur Behandlung oder Wiederaufbereitung genehmigt wurde, wenn die Rückverbringung radioaktive Abfälle oder Behandlungs- bzw. Wiederaufbereitungsprodukte betrifft, die dem ursprünglichen Material entsprechen, und alle einschlägigen Rechtsvorschriften eingehalten werden
Lorsqu'un nouveau serveur DNS est ajouté au réseau et configuré comme nouveau serveur secondaire pour une zone existante, il effectue un transfert initial complet de la zone afin d'obtenir et de répliquer une copie complète des enregistrements de ressources de la zone.
Wenn dem Netzwerk ein neuer DNS-Server hinzugefügt und dieser als neuer sekundärer Server für eine bestehende Zone konfiguriert wird, führt er eine vollständige Zonenübertragung durch, um eine vollständige Kopie der Ressourceneinträge für die Zone abzurufen und zu replizieren.
Une décision a également été prise quant à la taille et la forme du transfert initial des avoirs de réserve de change vers la BCE à partir des banques centrales nationales participantes.
Ebenso wurde über die Höhe und Form des Transfers der ersten Devisenreserven von den beteiligten nationalen Zentralbanken an die EZB entschieden.
Il est clair à présent que la procédure d'approbation s'applique aussi aux réexpéditions dans les cas où le transfert initial n'est pas exécuté pour les raisons indiquées à l'article 9 (voir point 3.12 du rapport SLIM).
Es wird nun klargestellt, dass das Zustimmungsverfahren auch für Rückverbringungen in den Fällen gilt, in denen die ursprüngliche Verbringung aus den in Artikel 9 genannten Gründen nicht zu Ende geführt wird (s. Punkt 3.12 des SLIM-Berichts).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor transfert initial in het Frans
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 34 ms.
