Und fast ein Jahr nach unserer Versetzung war es einfach so.
Et presque un an après notre transfert, c'était comme ça.
Meine Versetzung kam früher, also reisen wir morgen früh ab.
Mon transfert a été avancé, donc nous partons dans la matinée.
Die Frage meiner Versetzung ist mehrere Monate in der Schwebe geblieben.
La question de ma mutation a été laissé en suspens plusieurs mois.
Seit meiner Versetzung sitze ich fünfmal so lange in Bus und Bahn wie zuvor.
Depuis ma mutation, je passe cinq fois plus de temps dans les transports.
Die Demonstranten versammelten sich um das Reiterstandbild, um seine Versetzung zu fordern.
Les manifestants se sont réunis autour de la statue équestre pour réclamer son déplacement.
Nach seiner Versetzung in eine Provinzstadt lernte er einen neuen, ruhigeren Lebensstil kennen.
Après son déplacement en province, il a découvert un nouveau mode de vie plus tranquille.
Seine Versetzung in eine andere Region hat seine tägliche Pendelzeit deutlich verkürzt.
Sa mutation en province a considérablement réduit son temps de trajet quotidien.
Bevor er eine Versetzung beantragt, hat er lange mit seiner Familie darüber gesprochen.
Avant de faire une demande de mutation, il en a discuté longuement avec sa famille.
Eine Versetzung auf eine weniger stressige Stelle hat seine psychische Gesundheit spürbar verbessert.
Une mutation vers un poste moins stressant a nettement amélioré sa santé mentale.
Der Chef will ihr die Hand zwingen, damit sie die Versetzung annimmt.
Le directeur veut lui forcer la main pour accepter la mutation.
Sie hat Angst, dass eine Versetzung ins Ausland die Schullaufbahn ihrer Kinder erschwert.
Elle craint qu'une mutation à l'étranger complique la scolarité de ses enfants.
Dank seiner internen Versetzung ist er endlich aus dem Nachtdienst rausgekommen.
Grâce à sa mutation interne, il a enfin quitté le service de nuit.
Die Versetzung in eine andere Abteilung ermöglicht es ihm, neue Kompetenzen im Management aufzubauen.
Ce déplacement à un autre service lui permettra de développer de nouvelles compétences en gestion.