Votre paiement de billet a été transmis et sera traité rapidement.
Ihre Spende ist übermittelt worden und wird zügig verarbeitet werden.
Le design était trop saturé ; la simplicité aurait mieux transmis le message.
Das Design war überladen; Einfachheit hätte die Botschaft effektiver übermittelt.
En vérité, nous ignorons comment le virus a été transmis.
Nun, wir wissen nicht, wie das Virus übertragen wurde.
Elle renseigne sur qui a transmis combien de bitcoins à qui et quand.
Dort wird festgehalten, wer wann wie viele Bitcoins an wen übertragen hat.
Les cellules meurent et les stimuli nerveux ne sont plus transmis correctement.
Zellen sterben ab und Nervenreize werden nicht mehr korrekt weitergegeben.
Ils pêchaient avec un filet solide qui avait été transmis depuis des générations.
Sie fischten mit einem lederartigen Netz, das seit Generationen weitergegeben wurde.
De là, ils peuvent être automatiquement transmis à de nombreuses autres solutions.
Von dort aus können sie automatisch in zahlreiche weitere Lösungen übertragen werden.
Sa grand-mère chérissait le seau à charbon vintage transmis à travers les générations.
Ihre Großmutter schätzte den antiken Kohlenkasten, der über Generationen weitergegeben wurde.
Les ordres ont été transmis par télégraphe à tous les avant-postes pendant la guerre.
Die Befehle wurden während des Krieges telegrafisch an alle Außenposten übermittelt.
Nous avons transmis nos félicitations aux vainqueurs immédiatement après la remise des prix.
Wir haben den Siegern direkt nach der Preisverleihung unsere Glückwünsche übermittelt.
Les droits de succession peuvent réduire considérablement l'héritage transmis aux héritiers.
Erbschaftssteuern können das an die Erben weitergegebene Vermögen erheblich schmälern.
Le message d'alerte a été immédiatement transmis par téléphone aux habitants du quartier.
Die Warnmeldung wurde umgehend telefonisch an die Anwohner des Viertels weitergegeben.
Le vieux cultivateur a transmis toutes ses techniques de semis à sa fille.
Der alte Bauer hat all seine Aussaattechniken an seine Tochter weitergegeben.
