Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
traversait
Geflecteerde vorm van traverser
Vertaling van "traversait" in Duits
überquerte
durchquerte
durchs
steckte
durchzog
querte
durchdrang
überspannte
zog
durchlief
durchmachte
ging
Un groupe de militaires armés protégeait le convoi humanitaire qui traversait la frontière.
Eine Gruppe bewaffneter Soldaten schützte den Hilfskonvoi, der die Grenze überquerte.
Un vieillard traversait lentement la rue, appuyé sur une vieille canne en bois.
Ein betagter Mann überquerte langsam die Straße, abgestützt auf einen alten Holzstock.
La pluie tombait de travers, poussée par chaque rafale qui traversait le village.
Der Regen peitschte quer über die Straße, von jeder Böe durchs Dorf getrieben.
Chaque soir, le padre traversait la place centrale pour se rendre à la chapelle.
Jeden Abend überquerte der Padre den Hauptplatz, um zur Kapelle zu gehen.
Ils ont filmé un chameau à deux bosses qui traversait calmement la route poussiéreuse.
Sie haben gefilmt, wie ein Trampeltier ganz gelassen die staubige Straße überquerte.
Il a donné un coup de frein parce qu'un enfant traversait soudain la route.
Er machte eine Vollbremsung, weil plötzlich ein Kind die Straße überquerte.
Le vieux monsieur traversait la rue tout doucement, aidé par une jeune passante.
Der alte Herr überquerte die Straße ganz langsam, unterstützt von einer jungen Passantin.
Coiffé de son vieux chapeau de paille, il traversait chaque matin la place du village.
Mit seinem alten Strohhut auf dem Kopf überquerte er jeden Morgen den Dorfplatz.
Une vigogne traversait la route de montagne, obligeant le bus à s'arrêter.
Eine Vikunja überquerte die Bergstraße, sodass der Bus anhalten musste.
Sa truffe frémissait chaque fois qu'un passant traversait devant le portail.
Seine Hundenase zuckte jedes Mal, wenn ein Passant am Tor vorbeiging.
Une guirlande de fanions colorés traversait la cour et flottait au vent.
Eine bunte Wimpelkette spannte sich über den Hof und flatterte im Wind.
Un long train de passagers traversait lentement le pont au-dessus du fleuve tranquille.
Ein langer Personenzug rollte langsam über die Brücke über den ruhigen Fluss.
Après la pluie, un ruisseau coulant traversait doucement le chemin de terre.
Nach dem Regen schlängelte sich ein sanft fließendes Rinnsal über den Feldweg.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met traversait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
traverser la tempête v.
einen Sturm durchqueren
"Le bateau a traversé la tempête sans dommage."
traverser l'esprit v.
jemandem durch den Kopf gehen
"Cette solution a traversé l'esprit de Marie pendant la réunion."
traverser les âges v.
die Zeiten überdauern
"Cette chanson a traversé les âges sans perdre sa popularité."
traverser les générations v.
über Generationen weitergegeben werden
"Cette recette de grand-mère traverse les générations depuis cent ans."
! traverser une mauvaise passe v.
eine schwere Zeit durchmachen
"L'entreprise traverse une mauvaise passe depuis la crise économique."
traverser une phase v.
eine Phase durchlaufen
"Mon fils traverse une phase difficile depuis le divorce."
traverser l'enfer v.
die Hölle durchmachen
"Après son divorce, Marie a traversé l'enfer pendant des mois."
traverser le désert v.
eine Durststrecke durchmachen
"L'acteur traverse le désert depuis son dernier échec commercial."
difficile à traverser adj.
unwegsam
"Cette rivière est difficile à traverser à cause du courant."
traverser à la nage v.
durchschwimmen
"Il a traversé à la nage la rivière pour rejoindre ses amis."
! traverser des moments difficiles v.
schwere Zeiten durchmachen
"Elle traverse des moments difficiles depuis son divorce."
traverser l'océan v.
den Ozean überqueren
"L'avion va traverser l'océan Atlantique en huit heures."
traverser la rivière v.
den Fluss überqueren
"Les soldats ont traversé la rivière pour rejoindre leurs alliés."
traverser le pont v.
überqueren
"Les piétons traversent le pont pour rejoindre l'autre rive."
traverser rapidement v.
schnell überqueren
"Il faut traverser rapidement la rue avant que le feu passe au rouge."
traverser des difficultés v.
schwere Zeiten durchmachen
"Notre famille a traversé des difficultés après la fermeture de l'usine."
traverser des épreuves v.
schwere Zeiten durchmachen
"Il a traversé des épreuves avant de réussir dans sa carrière."
traverser une épreuve v.
eine schwere Zeit durchstehen
"Elle a traversé une épreuve terrible après la mort de son père."
traverser une épreuve difficile v.
eine schwere Prüfung durchmachen
"Elle a traversé une épreuve difficile après la mort de son père."
traverser une période difficile v.
eine schwierige Zeit durchmachen
"Elle traverse une période difficile depuis son divorce."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor traversait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1529. Exact: 1529. Verstreken tijd: 42 ms.
