Une fois par an, les seigneurs collectaient un tribut auprès de leurs vassaux.
Einmal im Jahr sammelten die Herren Tribut von ihren Vasallen.
Mais peut, c'était seulement le tribut de la politesse.
Aber kann, es war nur der Tribut der Höflichkeit.
Les familles peinaient à rassembler suffisamment d'argent pour le tribut annuel.
Familien kämpften darum, genug Tributgeld für die jährliche Abgabe zusammenzubringen.
Le tribut des villes flamandes doit être payé sans plus tarder.
Die Abgaben der flämischen Städte müssen unverzüglich entrichtet werden.
Il y a longtemps, payer un tribut était courant parmi les sociétés féodales.
Vor langer Zeit war die Zahlung von Tribut in Feudalgesellschaften üblich.
Dans la légende, le dragon se réveille tous les cent ans pour réclamer un tribut.
Der Legende nach erwacht der Drache nur einmal in hundert Jahren, um Tribut zu verlangen.
La ville a payé un tribut historique aux inondations, avec des quartiers entiers régulièrement détruits.
Die Stadt hat durch die Überschwemmungen einen historischen Tribut gezahlt; ganze Viertel werden regelmäßig zerstört.
C'est un tribut que je n'oublierais pas de sitôt.
Das wäre ein Tribut, den ich nicht so schnell vergessen würde.
Le conquérant régna diaboliquement, exigeant un tribut et instillant la peur parmi la population locale.
Der Eroberer regierte auf boshafte Weise, forderte Tribut und verbreitete Schrecken unter der lokalen Bevölkerung.
La plupart des tribus se sont soumises et ont payé le tribut.
Die meisten Stämme haben sich unterworfen und Tribut bezahlt.
Certains paient ce tribut à contrecœur et après une plainte amère.
Manche zollen diesen Tribut widerwillig und unter bitteren Beschwerden.
Mon pays souffrira, mais il paiera le tribut.
So schwer es meinem Land fällt, den Tribut bezahlt es dann.
Pendant son règne, ils lui payèrent un tribut.
Solange er lebte, zahlten sie ihm Tribut.
