Les sociologues étudient l'absentéisme afin de comprendre pourquoi les électeurs désertent les urnes.
Soziologen untersuchen die Wahlenthaltung, um zu verstehen, warum Wähler den Urnen fernbleiben.
Les urnes contenaient un mélange de sable, d'os et de céramique.
Die Urnen enthielten eine Mischung aus Sand, Knochen und Keramik.
Les partisans du candidat favori retiennent leur souffle pendant l'ouverture des urnes.
Die Anhänger des Favoriten halten während der Öffnung der Wahlurnen den Atem an.
Selon la commission électorale, toutes les urnes seront contrôlées par des observateurs indépendants.
Nach Angaben der Wahlkommission werden alle Wahlurnen von unabhängigen Beobachtern kontrolliert.
La vraie réponse à cette réforme se donnera dimanche prochain dans les urnes.
Die eigentliche Antwort auf diese Reform fällt nächsten Sonntag an der Wahlurne.
Le maire sortant affirme que la légitimité vient d'abord dans les urnes.
Der amtierende Bürgermeister sagt, Legitimität entstehe zuerst an der Wahlurne.
La décision finale sera purement dans les urnes, sans aucune pression extérieure.
Die endgültige Entscheidung fällt allein an der Wahlurne, ohne äußeren Druck.
Cette mesure impopulaire pourrait être remise en cause dans les urnes l'an prochain.
Diese unpopuläre Maßnahme könnte nächstes Jahr an der Wahlurne wieder gekippt werden.
Les opposants demandent que la question soit posée clairement dans les urnes.
Die Gegner verlangen, dass die Frage an der Wahlurne klar gestellt wird.
Pour lui, seul un changement obtenu dans les urnes peut être durable.
Für ihn kann nur ein an der Wahlurne errungener Wandel von Dauer sein.
Le président du bureau rappelle les règles à respecter avant l'ouverture des urnes.
Der Wahlvorsteher erinnert vor der Öffnung der Wahlurnen an die einzuhaltenden Regeln.
En raison d'un recours, l'ouverture des urnes a été retardée de trente minutes.
Wegen eines Einspruchs hat sich die Öffnung der Wahlurnen um dreißig Minuten verzögert.
Les sondages peuvent se tromper, mais la vérité apparaîtra dans les urnes dimanche soir.
Umfragen können danebenliegen, aber am Sonntagabend zeigt sich die Wahrheit an der Wahlurne.