En raison d'un stockage inadéquat, le cuir fragilisé n'était plus utilisable.
Aufgrund unsachgemäßer Lagerung war das brüchige Leder nicht mehr verwendbar.
Après des années dans le placard, la peinture moisie n'était plus utilisable.
Nach Jahren im Schrank war die schimmelige Farbe nicht mehr verwendbar.
Un peu de ménage pourrait rafraîchir le grenier, le rendant à nouveau utilisable.
Ein wenig Aufräumen könnte den Dachboden aufpeppen und ihn wieder nutzbar machen.
Après un soutirage attentif, le liquide restant était encore utilisable.
Nach dem sorgfältigen Abziehen war die verbleibende Flüssigkeit noch nutzbar.
Ce plan est utilisable immédiatement, il ne manque aucun détail important pour commencer.
Dieser Plan ist sofort einsetzbar; es fehlt kein wichtiges Detail, um loszulegen.
Grâce à la forme maniable, l'appareil est toujours utilisable partout.
Dank der handlichen Form ist das Gerät immer und überall einsetzbar.
Les écologistes plaident pour le recyclage des déchets corporels en énergie utilisable.
Umweltschützer treten dafür ein, menschliche Abfälle in nutzbare Energie zu recyceln.
Le grenier est devenu utilisable après avoir débarrassé des années d'encombrement.
Der Dachboden wurde nach dem Entrümpeln jahrelanger Unordnung wieder nutzbar.
Le processus éliminera l'excès de sel, rendant le sol plus utilisable.
Der Prozess wird überschüssiges Salz auswaschen und den Boden nutzbarer machen.
Un simple mur de soutènement peut transformer un terrain en pente en espace utilisable.
Eine einfache Stützmauer kann einen abschüssigen Bereich in nutzbares Land verwandeln.
La terrasse couverte, protégée de la neige, reste utilisable même pendant l'hiver rigoureux.
Die überdachte Terrasse ist vor Schnee geschützt und bleibt selbst im strengen Winter nutzbar.
Malgré l'accident de voiture, le châssis était étonnamment intact et encore utilisable.
Trotz des Unfalls war der Rahmen des Autos überraschend unbeschädigt und immer noch nutzbar.
Cette sous-station transforme le courant haute tension en une tension utilisable par les habitants.
Diese Umspannstation wandelt Hochspannung in eine für die Haushalte nutzbare Spannung um.
