La piqûre de sang a été faite dans une veine visible sur son avant-bras gauche.
Die Blutabnahme wurde aus einer gut sichtbaren Vene an seinem linken Unterarm gemacht.
Le goutte-à-goutte se bloque parfois, alors il faut masser doucement la veine.
Manchmal verstopft die Infusion, dann muss man die Vene vorsichtig massieren.
Le mineur a extrait une veine de quartz fumée au fond de la mine.
Der Bergmann entdeckte eine Ader von Rauchquarz tief in der Mine.
Une veine rougeâtre apparaît dans la pierre, donnant un aspect presque vivant au mur.
In dem Stein erscheint eine rötliche Ader, die der Wand fast etwas Lebendiges verleiht.
Sans un minimum de veine, personne ne décroche un tel poste à son âge.
Ohne wenigstens ein bisschen Glück bekommt in dem Alter niemand so eine Stelle.
On ne peut pas toujours compter sur la veine, parfois il faut simplement travailler davantage.
Auf Glück kann man sich nicht immer verlassen - manchmal muss man einfach mehr arbeiten.
Le flux dans la veine afférente augmente nettement après l'effort prolongé du patient.
Der Fluss in der zuführenden Vene nimmt nach längerer Belastung des Patienten deutlich zu.
Elle pense que sa veine va tourner bientôt, car tout lui réussit depuis des mois.
Sie glaubt, dass ihr Glück bald umschlägt, weil ihr seit Monaten alles gelingt.
Ils ont eu une veine folle pendant les soldes, tout était à leur taille.
Beim Schlussverkauf hatten sie wahnsinniges Glück, alles war in ihrer Größe da.
Ses muscles étaient tendus, chaque veine ressortait comme une corde de piano bleutée.
Seine Muskeln waren angespannt, jede Ader trat hervor wie ein bläuliches Drahtseil.
Une fine veine dorée traverse le granite gris de ce plan de travail.
Eine feine goldene Ader zieht sich durch den grauen Granit dieser Arbeitsplatte.
La lumière crue tomba sur son cou, dévoilant chaque veine sous sa peau pâle.
Hartes Licht fiel auf seinen Hals und ließ jede Ader unter der blassen Haut hervortreten.
Le médecin palpe le pli du coude pour trouver une veine bien visible.
Der Arzt tastet die Ellenbeuge ab, um eine gut sichtbare Vene zu finden.