La reine remit au chevalier une verge cérémonielle, signe officiel de la confiance royale.
Die Königin überreichte dem Ritter einen zeremoniellen Stab als offizielles Zeichen königlichen Vertrauens.
Le chef du village portait une verge décorée de rubans, symbole discret de son autorité.
Der Dorfvorsteher trug einen mit Bändern geschmückten Stab - ein unaufdringliches Zeichen seiner Autorität.
Chaque parcelle mesure une verge carrée, ce qui facilite la division.
Jedes Grundstück misst eine Rute, was die Teilung erleichtert.
Madame a dit de lui donner six coups de verge.
Ihre Ladyschaft sagt, sechs mit der Rute für sie.
Pour un effet optimal, appliquez le gel sur l'ensemble de la verge ainsi que sur le gland, et masser jusqu'à l'absorption totale.
Für eine optimale Wirkung tragen Sie das Gel auf das gesamte Glied sowie auf die Eichel auf und massieren Sie es ein, bis es vollständig eingezogen ist.
Le dompteur caressait doucement le sol avec sa verge avant de donner les ordres aux fauves.
Der Dompteur strich mit seiner Rute sanft über den Boden, bevor er den Raubtieren Befehle gab.
Le capitaine frappait la table avec sa verge pour imposer le silence à l'équipage agité.
Der Kapitän klopfte mit seinem Stab auf den Tisch, um der aufgebrachten Mannschaft Ruhe zu gebieten.
Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.
Und diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst.
Une verge de justice pour l'opprimé et le persécuté,
Ein Stab der Gerechtigkeit für die Unterdrückten und die Verfolgten,
Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol.
Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
La verge carrée est souvent utilisée dans la mesure des terres agricoles.
Eine Rute wird häufig zur Messung landwirtschaftlicher Flächen verwendet,
L'instituteur posa sa verge sur le bureau, rappel muet d'une discipline plus sévère autrefois.
Der Lehrer legte seinen Stab auf den Tisch - eine stumme Erinnerung an die früher strengere Disziplin.
Ce n'est pas par l'épée qu'il délivrera son peuple, mais par la verge d'un berger.
Nicht durch das Schwert wird er sein Volk erlösen, sondern durch den Stab eines Hirten.