Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Originalnn
Vertaling van "Original" in Frans
Die Verträge werden zweifach unterschrieben, damit jeder ein Original besitzt.
Les contrats seront signés en double, afin que chacun ait un original.
Bevor er das Original liest, fängt er lieber mit einer Kurzfassung an.
Avant de lire l'ouvrage original, il préfère commencer par une version réduite.
Sie haben den Vertrag zweifach eingescannt, falls das Original verschwinden sollte.
Ils ont scanné le contrat en double, au cas où l'original disparaîtrait.
Dieses Bild ist ein Original, während das andere nur eine einfache Kopie ist.
Ce tableau-ci est original, tandis que celui-là n'est qu'une simple copie.
Diese Kopie ist dem Original zum Verwechseln ähnlich, man erkennt kaum Unterschiede.
Cette copie est très approchante de l'original, on distingue à peine les différences.
Diese Reproduktion ist so gut gelungen, dass man sie für das Original hält.
Ce tableau reproduit est tellement bien fait qu'on le confond avec l'original.
Diese illustrierte Ausgabe verleiht dem Roman eine poetische Dimension, die dem Original fehlte.
Cette édition illustrée vient conférer au roman une dimension poétique que l'original n'avait pas.
Dieses Gemälde ist ohne jeden Zweifel das Original, nach dem man suchte.
Ce tableau est, sans le moindre doute, l'original qu'on recherchait.
Die Kopien dieses Gemäldes sind natürlich alle von geringerer Qualität als das Original.
Les copies de ce tableau sont toutes de moindre qualité que l'original, évidemment.
Ich suche ein gutes Duplikat für dieses Serum, weil das Original viel zu teuer ist.
Je cherche un bon dupe de ce sérum, parce que l'original est trop cher.
Nach dem Kopieren ist die Zeichnung ein bisschen weniger scharf als das Original auf dem Blatt.
Après la photocopie, le dessin est légèrement moins net que l'original sur la feuille.
Dieses billige Ladegerät kann deinen Laptop überhitzen lassen - nimm lieber das Original.
Ce chargeur bon marché peut faire surchauffer ton ordinateur portable, utilise plutôt l'original.
Dieses Dokument wird in mehreren Exemplaren aufbewahrt, falls das Original verloren geht.
Ce document sera conservé en plusieurs exemplaires, au cas où l'original serait perdu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Original bevatten
im Original adv.
sans traduction
"Le film est diffusé sans traduction sur cette chaîne internationale."
en version originale
"Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres."
das Original nm.
original
"Je préfère lire Shakespeare dans l'original plutôt qu'en français."
! le vrai de vrai
"Ce restaurant italien, c'est le vrai de vrai !"
Original-Soundtrack nf.
bande-son originale
"La bande-son originale de ce film a été récompensée aux Oscars."
bande originale de film
"La bande originale de film de ce thriller est très réussie."
! Pariser Original nm.
! titi parisien
"Ce titi parisien raconte des histoires drôles avec son accent."
im französischen Original exp.
en français dans le texte
"Dans cette édition, « bungalow » est en français dans le texte."
Er ist ein richtiges Original. exp.
c'est un échappé de la Pentecôte
"Pierre, c'est un échappé de la Pentecôte, il dit toujours ce qu'il pense."
Synoniemen voor Original in het Duits
Suggesties
Resultaten: 8290. Exact: 8290. Verstreken tijd: 29 ms.
