Expérimentations et prototypes sont synonymes de badaboum.
Experimental and prototype are just synonyms for kaboom.
je suis tombé sur un tas de rondins et badaboum!
I fell on a pile of logs and kaboom!
En me levant ce matin, badaboum !
When I got up this morning, bang!
C'est de fêter la fin de la grève, ici, avec vous, au Badaboum.
Is to celebrate the end of the strike, here with you, bang.
Ce ne fait pas boum... BADABOUM !
Et je l'ai poussé puis badaboum.
And I pulled and then kaplunk, kaboom.
Il a lancé une campagne marketing agressive, une distribution plus large, une technologie améliorée et badaboum !
He launched an aggressive marketing campaign, broader distribution, improved the technology, and kaboom!
"Ils arrivent avec une force terrible !" "Badaboum !
They land with explosive force! Kaboom!
Et puis j'ai signé pour une boîte de médicaments qui était à destination de Cuba, et badaboum!
And then I signed for a box of drugs that was bound for Cuba, and kaboom!
Badaboum. - Et ajouté à ça, l'obsession du bébé...
Kaboom. - Add that to the baby fever...
Assez de "badaboum" pour faire de Gotham une marmite torrentielle.
Enough "kaboom" to turn Gotham into the world's biggest pothole.
Il suffit d'un navigateur moderne et du bon DOCTYPE, et badaboum !
All it takes is a modern browser and the right DOCTYPE, and kaboom!
Badaboum ! Vous avez marché sur une mine. - Recommencer -
KABOOM! You step on a land mine. - More -
