Le premier tableau résume l'évolution des cours du CELL.
The first table gives a summary of the evolution of the CELL classes.
Ça n'a pas été le cas pour CELL.
It was unfortunately not available to CELL.
20 ans plus tard, nous célébrons le retour de CELL.
20 years later, we're bringing CELL back.
Ces trois mesures montrent que CELL est plus effectif que le programme standard en ce qui concerne l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
All three measures suggest that CELL is more effective than the standard programme in helping its students to learn how to read and write.
Fidèle à ce principe, le programme CELL n'a pas fourni de matériels à ses éducateurs, à part le manuel de l'éducateur.
In accordance with this principle, CELL did not supply its class facilitators with any material beyond the class facilitator's manual.
Ceci montre que le programme CELL a sans doute mieux réussi que les cours standard à faire accéder à l'éducation un grand nombre de femmes de ces communautés.
These reports suggest that CELL may have succeeded in opening access to education to larger numbers of females in such communities than the standard classes would have managed.
CELL au contraire, préférait compter sur les communautés pour identifier les élèves, les éducateurs et les aides communautaires potentielles à long terme.
CELL in contrast would rely on community effort to identify potential students, potential class facilitators and potential community supporters for the longer term.
Sur la base de ces calculs, l'étude propose des solutions permettant de réduire les coûts par élève du programme CELL à un niveau largement en deçà des coûts du programme standard.
On the basis of these calculations, the study proposes steps that would reduce the costs per CELL pass to levels well below the current costs per pass of the standard programme.
Les données disponibles indiquent donc qu'en général, la réussite d'un élève du programme CELL coûte pratiquement deux fois plus cher que celle d'un élève du programme standard dans les conditions actuelles.
The data available thus indicate that in overall terms a pass by a CELL student is virtually twice as expensive as a pass by a standard student under current conditions.
La concordance entre les trois méthodes d'évaluation permet d'affirmer que le programme CELL a réellement été plus efficace que le programme standard en ce qui concerne la lecture et l'écriture.
The agreement of the three modes of assessment permits the inference that the CELL programme has indeed been more effective than the standard programme in enabling its students to learn the skills of reading and writing.
Ces chiffres sont importants du fait que les éducateurs du CELL ont eu une meilleure formation, plus d'aide technique et morale, et plus de liberté dans l'élaboration de leurs programmes que leurs confrères du programme standard.
The importance of that statistic lies in the facts that the CELL facilitators had taken more training, enjoyed more technical and moral support, and had more freedom in applying their curriculum than their counterparts in the standard programme.
L'un des objectifs explicites de l'approche CELL est d'inscrire le plus grand nombre possible de femmes aux cours et d'encourager également le plus grand nombre possible d'entre elles à travailler comme éducatrices.
The CELL design therefore explicitly aimed to enrol a majority of women as students and to encourage large proportions of women to act as class facilitators.
20 ans plus tard, nous réintroduisons la technologie CELL.
20 years later, we're bringing CELL back.
