Vertaling van "Calixtinus" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La bibliothèque du musée conserve des livres de valeur inestimable telles que le Codex Calixtinus.
The library of the museum preserves books of incalculable value, such as the Codex Calixtino.
Comment peut-on réellement suivre le Codex Calixtinus ?
De grands sanctuaires, tels que l'église Saint-Sernin à Toulouse ou la cathédrale d'Amiens - certain cités dans le Codex Calixtinus - ainsi que d'autres biens illustrent matériellement les voies et conditions du pèlerinage pendant des siècles.
Large sanctuaries, such as the Saint Sernin Church in Toulouse or Amiens Cathedral - some cited in the Calixtine Codex - as well as other properties, illustrate the routes and conditions of the pilgrimage over the centuries.
Selon le « Codex Calixtinus », c'est par cette porte que le vin en provenance d'Orense entrait Période artistique: Roman
According to the 'Calixtine Codex', wine from Orense entered the city.
Mentionnée dans le Codex Calixtinus du XIIe siècle, elle faisait partie des étapes essentielles du Chemin de Saint Jacques de Compostelle en Aragon.
Mentioned in the Codex Calixtino, from the 12th century, it was considered one of the essential stages of the Camino de Santiago in Aragon.
Ainsi, la fonction d'un conduit - forme très présente dans le Calixtinus - étant, comme son nom l'indique, d'accompagner une procession, nous avons placé de tels chants avant les lectures, qui requièrent un déplacement des lecteurs.
Thus the function of a "conduit" - very frequent in the Calixtinus - being to accompany a procession, you will logically find such songs before the readings, which imply a change of place of the readers.
Ainsi, le Calixtinus ajoute au chant grégorien tropes, proses, conduits et hymnes, œuvres qui se greffent sur la liturgie en guise de commentaire, tout en permettant aux auteurs d'y mettre une inspiration littéraire et musicale contemporaine et personnelle.
Thus the Calixtinus adds to Gregorian chant tropes, proses, "conduits" and hymns, which complete the liturgy in lieu of a commentary, while allowing their authors to add a touch of personal and contemporary inspiration to both the music and the texts.
Au-delà de ces considérations, c'est l'un des textes réunis dans le manuscrit « Codex Calixtinus » (datant d'environ 1140) qui définit les 4 chemins dits « historiques », à partir de 4 hauts lieux de pèlerinage.
One of the texts brought together in the "Codex Calixtinus" manuscript (dating from about 1140), mentions the four "historic" routes starting from four pilgrimage landmarks.
Dans le Codex Calixtinus, cette dernière messe est aussi présentée dans une version tropée, farcie selon le terme latin.
In The codex Calixtinus, this last mass is also presented in a troped version, enriched according to the latin term.
L'origine de cette présentation de millions de pèlerins vient de la mention de foules dans des textes médiévaux, en particulier le Codex Calixtinus.
The origin of the submission of millions of pilgrims coming from the crowd in reference to medieval texts, particularly the Codex Calixtinus.
Le matériel de ces textes est essentiellement issu du 'Codex Calixtinus', qui est aussi le pont qui le relie au reste du programme.
The material of these texts originates mainly from the 'Codex Calixtinus', which also forms a bridge to the rest of the programme.
Le cinquième livre du Codex Calixtinus est un guide à l'usage des pèlerins.
The fifth book of the Codex Calixtinus is a guide for pilgrims.
