Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Calixtinus
Vertaling van "Calixtinus" in Frans
Calixtinus
Calixte
Thus the function of a "conduit" - very frequent in the Calixtinus - being to accompany a procession, you will logically find such songs before the readings, which imply a change of place of the readers.
Ainsi, la fonction d'un conduit - forme très présente dans le Calixtinus - étant, comme son nom l'indique, d'accompagner une procession, nous avons placé de tels chants avant les lectures, qui requièrent un déplacement des lecteurs.
Thus the Calixtinus adds to Gregorian chant tropes, proses, "conduits" and hymns, which complete the liturgy in lieu of a commentary, while allowing their authors to add a touch of personal and contemporary inspiration to both the music and the texts.
Ainsi, le Calixtinus ajoute au chant grégorien tropes, proses, conduits et hymnes, œuvres qui se greffent sur la liturgie en guise de commentaire, tout en permettant aux auteurs d'y mettre une inspiration littéraire et musicale contemporaine et personnelle.
It is common practise in this basilica that seven cardinals, by custom, celebrate divine office on the altar, as established and permitted by many popes, and moreover confirmed by the Lord Pope Calixtinus.
En effet, il y a d'ordinaire dans cette basilique sept cardinaux, qui célèbrent l'office divin sur l'autel; institués et concédés reconnus par de nombreux pontifes, confirmés en particulier par le pape Calixte.
In its monodic form, this great responsory is thought to have been composed by Pope Calixtinus II, which shows in what esteem he was held by the compilers of the book.
Sous sa forme monodique, ce grand répons est attribué au pape Calixte II: c'est dire la faveur dont l'ont entouré les auteurs de la compilation.
The chants of the Codex Calixtinus, praysongs, hymns of praise and songs of joy, ring out on the pilgrimage routes like a priceless treasure of beauty, faith and hope.
Les chants du Codex Calixtinus, chants de prières, de gloire et de joie, constituent un témoin unique pour l'histoire de la musique et résonnent sur les routes du pèlerinage comme un trésor inestimable de beauté, de foi et d'espérance.
One of the texts brought together in the "Codex Calixtinus" manuscript (dating from about 1140), mentions the four "historic" routes starting from four pilgrimage landmarks.
Au-delà de ces considérations, c'est l'un des textes réunis dans le manuscrit « Codex Calixtinus » (datant d'environ 1140) qui définit les 4 chemins dits « historiques », à partir de 4 hauts lieux de pèlerinage.
In The codex Calixtinus, this last mass is also presented in a troped version, enriched according to the latin term.
Dans le Codex Calixtinus, cette dernière messe est aussi présentée dans une version tropée, farcie selon le terme latin.
The origin of the submission of millions of pilgrims coming from the crowd in reference to medieval texts, particularly the Codex Calixtinus.
L'origine de cette présentation de millions de pèlerins vient de la mention de foules dans des textes médiévaux, en particulier le Codex Calixtinus.
The material of these texts originates mainly from the 'Codex Calixtinus', which also forms a bridge to the rest of the programme.
Le matériel de ces textes est essentiellement issu du 'Codex Calixtinus', qui est aussi le pont qui le relie au reste du programme.
Many songs from the Codex Calixtinus are still being sung.
Beaucoup de chansons du Codex se chantent encore à l'heure actuelle.
The fifth book of the Codex Calixtinus is a guide for pilgrims.
Le cinquième livre du Codex Calixtinus est un guide à l'usage des pèlerins.
The twenty-two miracles of Saint James recounted in the Codex Calixtinus present only three women: two mothers of teenagers and one old woman, all old enough to discourage suitors.
Les vingt-deux miracles de saint Jacques repris par le Codex Calixtinus ne mettent en scène que deux mères d'adolescents et une vieille, toutes trois assez âgées pour décourager les séducteurs.
This disk presents the entire series of polyphonies from the Codex Calixtinus.
Ce disque présente l'intégralité des polyphonies du Codex Calixtinus qui se trouvent dans l'appendice du Codex.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Calixtinus in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 40 ms.
