Simultanément aux négociations, la pratique de réduction à zéro a été réexaminée par deux groupes spéciaux chargés du règlement de différends et a été jugée compatible avec le Code antidumping.
Concurrent with the negotiations, zeroing was reviewed by two dispute settlement panels and was found to be consistent with the Anti-Dumping Code.
En l'occurrence, le principe susmentionné de notre droit constitutionnel donne aux parties intéressées le droit d'exiger des autorités compétentes qu'elles appliquent directement aux dossiers en question le nouveau Code antidumping.
In such cases, the above mentioned principle established by constitutional law will entitle interested parties to require the relevant authorities to apply the new Anti-Dumping Code directly to actual cases.
En ce qui concerne l'évaluation cumulative, l'article 3.3 du Code antidumping de 1994 prévoit que les conditions de concurrence
Concerning cumulation, Article 3.3 of the '94 A-D Code provides for conditions of competition
Comment le Chili peut-il, de manière générale, garantir que sa législation est appliquée conformément au Code antidumping de 1994?
How, in general terms, does Chile assure that its legislation is applied in consistency with the 1994 A-D Code?
Ce remède est la perception de droits d'une manière compatible avec le Code antidumping.
That remedy is the collection of duties in a manner consistent with the Antidumping Code.
Il a déterminé que, en conformité avec le Code antidumping, la réduction à zéro était autorisée.
Id. In that dispute, the panel determined that under the terms of the former Antidumping Code, zeroing was allowed.
Ces expressions se réfèrent-elles à autre chose que le "préjudice important" selon la définition du Code antidumping?
Does this refer to something other than "material injury" as defined in the Anti-dumping Code?
Situation dans le cadre du Code antidumping dans les années 1980
The situation under the anti-dumping Code in the 1980s
Conformément aux dispositions du Code antidumping, les frais associés à la production, comme les frais associés à la vente, peuvent être ajustés lorsqu'il s'agit de marchandises produites par des entreprises au cours de la phase de démarrage.
In accordance with the Anti-Dumping Code, both the production costs and the selling costs are adjustable when the goods are produced by enterprises in the start-up stage.
L'article 2.4 du Code antidumping dispose que la comparaison entre le prix d'exportation et la valeur normale doit être équitable.
Article 2.4 of the Anti-Dumping Code establishes that the comparison between the export price and the normal value must be fair.
A la lumière de ce qui précède, il est évident que la législation coréenne est en contradiction avec les dispositions du Code antidumping, et qu'elle limite le droit de défense des parties intéressées.
From the above, it is clear that Korean legislation contradicts the provisions of the Anti-Dumping Code and that this legislation restricts the right of defence of the interested parties.
A propos de l'article 5.3 du Code antidumping, toutes les informations fournies par l'auteur de la plainte sont-elles vérifiées avant ouverture de l'enquête?
With reference to Article 5.3 of the Anti-Dumping Code, is all the evidence provided by the complainant verified before initiating an investigation?
La réforme prévue de la législation antidumping en vigueur a pour but de rendre celle-ci conforme au Code antidumping de l'OMC.
The current anti-dumping legislation is being amended to harmonize domestic legislation with the WTO's Anti-Dumping Code.
