We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le Code d'application des sanctions pénales a également été modifié pour renforcer la sécurité des condamnés et des procédures ont été établies afin de permettre aux prisonniers d'en appeler à l'administration pénitentiaire au cas où ils craindraient pour leur sécurité.
The Code for the Execution of Criminal Penalties had also been amended to enhance the personal safety of convicted persons and procedures had been established for prisoners to appeal to the prison administration in the event that they were concerned about their safety.
Le régime de la détention des adolescents dans des établissements pour mineurs est fixé dans le Code d'application des sanctions pénales, qui tient compte des besoins liés à l'âge de ces personnalités en développement.
When young persons are placed in young offenders' institutions the regime under which they are held is laid down in the Code for the Execution of Criminal Penalties, which takes into account the needs of the developing individual in the light of age.
En outre, le nouveau Code d'application des peines et des mesures de sécurité (qui doit bientôt entrer en vigueur) garantit à tous les détenus le droit à l'assistance religieuse.
Furthermore, the new Code on the Execution of Sentences and Security Measures (soon to enter into force) guarantees to all prisoners the right to religious assistance.
La discipline est l'un des sujets qui donneront lieu au plus grand nombre de modifications dans le nouveau Code d'application des peines et des mesures de sécurité.
Discipline is one of the subjects which will undergo more amendments with the new Code on the Execution of Sentences and Security Measures.
Selon le Code d'application des peines, l'application de la loi dans ce domaine repose sur le strict respect des garanties de protection des condamnés contre la torture, la violence et les autres traitements cruels ou dégradants.
Under the Code for the Execution of Criminal Penalties, the application of legislation in this area is based on strict respect for guarantees of protection from torture, violence and other cruel or degrading treatment of convicted persons.
Le Code pénal et le Code d'application des peines représentent un très net changement d'orientation vers à une politique pénale plus humaine, et reprennent à leur compte les principes fondamentaux des conventions internationales relatives au traitement des condamnés.
The Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties ordain a cardinal shift towards a more humane State correctional policy, and embrace the basic principles of international agreements on the treatment of convicts.
Dans le nouveau Code d'application des sanctions pénales, les conditions dans lesquelles les mineurs purgent leur peine sont conformes aux normes internationales et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
In the new Code for the Execution of Criminal Penalties, conditions under which minors serve their sentences are brought into line with the norms set out in international instruments, and with the Convention on the Rights of the Child.
En vertu du nouveau Code d'application des peines, tous les détenus sont considérés comme étant des usagers du Service national de la santé.
The new Code on the Execution of Sentences establishes that all prisoners are considered users of the National Health Service.
La réforme des Codes civils et pénal, du Code de procédure pénale et du Code d'application des peines se poursuit et, un projet de loi sur la création de l'institution de l'ombudsman a été présenté au Parlement.
Reform of the Civil and Criminal Codes, the Code of Criminal Procedure and the Code on the Execution of Sentences was continuing, and draft legislation establishing the institution of ombudsman had been submitted to Parliament.
La question de la séparation de l'enfant d'avec ses parents est considérée dans la loi sur le mariage et la famille, dans le Code pénal, dans le Code de procédure pénale et dans le Code d'application des peines.
The issue of separation from parents is dealt with in the Marriage and the Family Act, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties.
Il a noté que grâce à la mise en œuvre de la politique gouvernementale visant à libéraliser le Code d'application des peines pénales et le système pénitentiaire, le nombre de peines privatives de liberté avait grandement diminué et les conditions de détention s'étaient améliorées.
It noted that, through the implementation of government policy aimed at liberalizing penal enforcement legislation and the penal correction system, there have been significant decreases in the number of custodial sentences and an improvement in conditions in detention.
L'existence de normes secondaires et de réglementations et instructions administratives qui permettent de restreindre la liberté des enfants sans pleinement respecter les dispositions du droit pénal, de la procédure pénale et du Code d'application des peines.
The existence of subordinate norms and departmental regulations and instructions that allow the restriction of freedom of children without fully complying with the provisions of the criminal, criminal-procedural and criminal-executive legislation.
Le chapitre 11 du Code d'application des peines fixe les conditions d'exécution des peines dans les établissements pénitentiaires.
Chapter 11 of the Code defines the conditions in which sentences are served in correctional institutions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
