Les travailleurs régis par le Code de travail ainsi que les particuliers peuvent s'assurer de manière individuelle sans restriction.
Workers covered by the Labour Code and others are able to take out individual insurance without any restrictions.
La révision du Code de travail en instance d'adoption
Revision of the Labour Code, which is now in the process of being adopted
Un Code de travail qui permette aux travailleurs et employés de lutter pour de meilleures conditions de travail.
A labor code that allows employees to fight for better working conditions.
Le contrôle de l'application du Code de travail par les entreprises n'est pas opérant.
Oversight over the implementation of the Labor Code in enterprises is not effective.
La liberté d'embauche est garantie par un Code de travail très souple.
Freedom of hiring is guaranteed by a very flexible labour code.
Autre mesure importante qui réjouira cette fois les salariés, l'emploi en zone franche est désormais soumis aux dispositions du Code de travail.
Another important measure that will delight both the employees, employment in the free zone is now subject to the provisions of the Labour Code.
La loi confère un statut spécifique au jeune et les dispositions du Code de travail ne s'appliquent pas à l'accueil au pair.
The law creates a particular status for the "au pair" young person, to whom the provisions of the Labour Code are not applicable.
Un résumé du Code de travail a été établi et traduit dans les langues locales en préparation d'une série de brefs ateliers sur les principes fondamentaux incorporés dans le texte, tels que l'importance du dialogue social pour de bonnes relations industrielles.
A summary of the Labour Code has been prepared and translated into local languages in preparation for a series of short workshops on the basic concepts included in the text, such as the importance of social dialogue for healthy labour relations.
Un nouveau Code de travail actuellement en cours d'élaboration tiendra compte de la nécessité de permettre aux travailleurs masculins et féminins de combiner la vie de famille et les responsabilités professionnelles, y compris pour des formes de travail peu ordinaires.
A new Labour Code is currently being drafted which will take into account the need to allow employees, both men and women, to combine family and work life, including in untypical forms of work.
Enfin elle souhaite savoir comment l'observation du Code de travail est assurée dans le secteur privé et quels sont les efforts engagés pour aider les femmes qui sont à leur compte ou dans l'économie parallèle.
Lastly, she wished to know how compliance with the Labour Code was ensured in the private sector and what efforts were being made to help women who were self-employed and in the informal sector.
Cela est déjà contraire aux dispositions du Code de travail selon lesquelles les enfants âgés de 14 ans peuvent être autorisés à travailler six heures par jour.
That was already contrary to the provisions of the Labour Code whereby children aged 14 could obtain permission to work a six-hour day.
Des dispositions similaires sont également contenues dans la convention collective des travailleurs et dans le tout nouveau Code de travail adopté en 2004.
Similar provisions are also included in the collective labour agreement and in the new Labour Code adopted in 2004.
L'éducation et la formation professionnelle sont prévues aux articles 5,181 et 182 du Code de travail.
Education and vocational training are provided for under articles 5,181 and 182 of the Labour Code.
