Aux termes de l'article 156 du Code douanier de l'Union douanière, les opérations douanières relatives au placement de marchandises sous procédure douanière avaient lieu dans les postes de douane durant les heures ouvrables.
According to Article 156 of the Customs Code of the CU, customs operations regarding the placement of goods under customs procedure took place at the customs points during their office hours.
Conformément à l'article 328 du Code douanier de l'Union douanière, les services douaniers n'appliquent pas de mesures de protection des droits de propriété intellectuelle aux marchandises transportées à travers la frontière douanière
In accordance with article 328 of the Customs Code of the Customs Union, measures for the protection of rights for the objects of intellectual property are not applied by customs bodies to goods moved across the customs border
Importateur: | Code douanier de l'importateur
Importer | Customs code of the importer
Le nouveau Code douanier de l'UE permettra de compléter la transition vers un régime de déclarations douanières informatisées.
The new customs code of the EU will complete the transition to paperless customs declarations.
Lors de la détermination de la valeur en douane, l'importateur qui conteste la décision des autorités douanières peut en appeler conformément à la procédure énoncée dans le Code douanier de Géorgie.
(a)During determination of customs value, in case of dissent of the importer with the decision taken by the customs authority, this decision can be appealed according to the rules specified by the Customs Code of Georgia.
Parmi les modifications législatives récentes, on peut mentionner le remplacement de la Loi douanière de 1977 par le Code douanier de 1997.
The main recent legislative changes include the replacement of the Law on Customs of 1977 with the Customs Code of 1997.
Le principal texte qui régit les importations est le Code douanier de janvier 1997, qui est en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
The main regulation governing importation is the Customs Code of January 1997 - implemented from 1 January 1998.
Conformément aux dispositions de l'ancien Code douanier de la République du Tadjikistan, les autorités douanières percevaient les redevances pour la délivrance et le renouvellement des licences autorisant à exercer une activité en qualité de courtier en douane.
According to the old Customs Code of the Republic of Tajikistan the customs bodies collected charges for the issuance and renewal of the licence for engaging in activity in the capacity of customs broker.
Le Code douanier de la RDC.
The Customs Code of the DRC.
Le Code douanier de la République du Kazakhstan a été mis au point pour simplifier les procédures douanières et harmoniser les dispositions de la législation douanière avec les normes des conventions douanières internationales.
The Customs Code of the Republic of Kazakhstan has been developed to simplify customs procedures and harmonize provisions of the customs legislation with the norms of international customs conventions.
Le défaut de produire ou de présenter un certificat d'origine en bonne et due forme ne constitue pas une raison suffisante pour refuser le dédouanement, sauf dans les cas prévus au paragraphe 1 de l'article 42 du Code douanier de la République du Kazakhstan.
Failure to provide a correctly drafted certificate of origin or failure to submit it at all shall not be the reason to deny customs clearance except for cases stipulated in paragraph 1 of Article 42 of the Customs Code of the Republic of Kazakhstan.
Les conditions d'inscription des personnes morales sur le registre indiqué sont fixées par le Code douanier de la République du Tadjikistan et ne peuvent être modifiées que par l'incorporation d'ajouts et/ou de changements.
Terms for inclusion of legal entities in the indicated register are set by the Customs Code of the Republic of Tajikistan and can be amended only through introducing additions and/or changes.
Selon le projet de Code douanier de la République du Kazakhstan, le calcul des droits de douane doit être fondé sur la valeur des coûts des services de dédouanement imputés par les services des douanes.
Under the draft Customs Code of the Republic of Kazakhstan, calculation of customs charges shall be based on the value of costs of customs clearance services, incurred by customs bodies.
