We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Je veux mettre en garde tout le monde que cela est illégal et, selon le Code fiscal de 2005 (art.
I want to caution everyone that this is illegal and, according to the Tax Code of 2005 (Art.
Le principal instrument régissant le commerce extérieur en Géorgie est le nouveau Code fiscal de 2011, qui définit les objets assujettis à l'imposition à l'importation, les procédures et régimes douaniers ainsi que les exonérations de droits d'importation et d'autres réglementations visant certains produits.
The main instrument regulating foreign trade in Georgia is the revised 2011 Tax Code of Georgia, which defines objects subject to import taxation, customs regimes and procedures as well the exemption of certain goods from import duties.
Conformément au Code fiscal de la Géorgie, les taux de la TVA et du droit d'accise seront les mêmes pour les cigarettes importées et pour les cigarettes d'origine nationale et ils seront perçus sur une base ad valorem.
In accordance with the Taxation Code of Georgia, imported and domestically produced cigarettes will be levied at the same rate of VAT and excise tax on an ad valorem basis.
Conformément au Code fiscal de la Géorgie, le principe de l'application de la TVA aux importations en provenance des pays de la CEI, à savoir de son application en fonction du lieu d'origine des marchandises, est aboli.
In accordance with the Taxation Code of Georgia, the rule of VAT taxation on import into Georgia from CIS countries, namely taxation to the principle of place of origin of goods is abolished.
Les droits à un nouvel appel, ainsi que le règlement de chacune des instances, sont traités dans le Code fiscal de la Fédération, les questions douanières étant assimilées aux questions fiscales.
Rights to further appeal and the regulation of appellate bodies are dealt with in the Fiscal Code of the Federation, since any issue relating to customs is treated as a fiscal matter.
L'entrée en vigueur de l'ALENA a aussi obligé à modifier le Code fiscal de la Fédération à propos de la révision des décisions et des organes qui participent aux mécanismes de règlement des différends.
The entry into force of the NAFTA also made necessary modifications to the Fiscal Code of the Federation affecting the revision of resolutions and the organs involved in alternative dispute settlement mechanisms.
Le Code fiscal de 1998 a été abrogé et remplacé par le nouveau Code, en vigueur depuis le 1er janvier 2005.
The Tax Code of 1998 has been abolished and replaced by the new one, effective as of 1 January 2005.
Sous réserve de certaines conditions sociales et économiques, le Ministre des finances peut exonérer partiellement les contribuables, particuliers ou entreprises, du règlement de l'impôt (Code fiscal de 1997).
Under certain social and economic conditions, the Minister of Finance may partially or fully absolve taxpayers, both individuals and companies, from payment of taxes (Tax Code of 1997).
Conformément aux dispositions du Code fiscal de la Géorgie, les automobiles sont passibles des types de taxes ci-après
In accordance with the Tax Code of Georgia the following types of taxes are imposed on automobiles
Conformément au Code fiscal de la Géorgie, des taxes intérieures s'appliquent aux importations de produits originaires de tous les pays, y compris des pays de la CEI.
In accordance with the Tax Code of Georgia, domestic taxes are applied to imports of goods from all countries including CIS countries.
Conformément à la Loi sur les zones franches industrielles et au Code fiscal de Géorgie, les entreprises immatriculées et ayant leurs activités dans une zone franche industrielle sont exemptes de TVA et d'impôt foncier.
Under the Law on free industrial zones and the Tax Code of Georgia, companies registered and operating in free industrial zones are exempted from VAT and property tax.
L'intervenant a ajouté que le Code fiscal de 2001 était le seul document incorporant toutes les réglementations concernant le système fiscal du Kazakhstan.
He further added that the Tax Code of 2001 was the only document which incorporated all regulations on the Kazakhstani tax system.
Le remboursement des frais d'enregistrement ou de réenregistrement (à des fins statistiques) des personnes morales, de leurs succursales et de leurs bureaux de représentation doit être effectué dans les cas prévus par le Code fiscal de la République du Kazakhstan.
The reimbursement of charges for the state (statistical) registration or re-registration of juridical persons, their branches and representation offices shall be performed in cases provided for by the Tax Code of the Republic of Kazakhstan.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
