Ces exigences étaient plus strictes que les dispositions du Code zoosanitaire de l'OIE, n'avaient aucun fondement scientifique et étaient disproportionnées par rapport aux objectifs poursuivis.
These requirements were stricter than the OIE Animal Health Code, lacked a scientific basis and were not proportionate to the objectives pursued.
A l'opposé, les maladies terrestres qui ont une vaste portée géographique et qui ont un impact significatif figurent sur les listes du Code zoosanitaire de l'OIE.
In contrast, terrestrial diseases which have a broad geographic range and which have significant impact are listed in the OIE Animal Health Code.
Les prescriptions vétérinaires en vigueur concernant les importations d'animaux, de viandes, de produits carnés et laitiers, de matières premières d'origine animale, d'aliments pour animaux et de matières biologiques sont conformes aux prescriptions du Code zoosanitaire international.
Current veterinary requirements on the import of animals, meat, meat and dairy products, raw materials of animal origin, animal feed, and biological materials comply with the requirements of the International Zoosanitary Code.
Du point de vue du commerce international, il importait de prendre note des modifications relatives au charbon bactéridien du Code zoosanitaire international, révisé à la demande de plusieurs États membres de l'OIE qui se plaignaient de problèmes commerciaux, notamment dans le secteur laitier.
From the point of view of international trade, it was important to note changes to the International Zoosanitary Code with regard to anthrax, which was revised at the request of several OIE member states facing trade difficulties, especially in trade of dairy products.
Selon le Code zoosanitaire de l'OIE, tant la surveillance que la bonne qualité des services vétérinaires sont essentielles pour l'évaluation des risques.
According to the OIE's Animal Health Code, both surveillance and good veterinary services are essential for a risk assessment.
À ce titre, la prescription était plus stricte que le Code zoosanitaire de l'OIE qui prévoyait la possibilité d'autoriser de telles importations si des procédures d'atténuation des risques étaient suivies dans les pays où la fièvre aphteuse était présente.
As such, the requirement was more demanding than the OIE Animal Health Code which permitted imports if risk mitigation procedures were followed in countries where FMD was present.
L'OIE a confirmé que le Code zoosanitaire de l'OIE visait la peste aviaire hautement pathogène ou virulente; la plupart des souches de peste aviaire étaient faiblement pathogènes et n'avaient pas d'incidence économique.
The OIE confirmed that the OIE Animal Health Code referred to highly pathogenic or virulent avian influenza; most strains of avian influenza were of low pathogenicity and did not cause economic effects.
Cela est d'autant plus important que les maladies en question sont visées par le Code zoosanitaire international, dans lequel la fréquence des contrôles est déjà fixée.
This is all the more important as the diseases in question are covered by the International Animal Health Code, where the frequency of controls is already established.
Le Code zoosanitaire international renfermait déjà plusieurs recommandations, mais certains pays membres estimaient que cet aspect avait besoin d'être renforcé.
The International Animal Health Code already contained several recommendations, and certain member countries felt that this aspect needed to be reinforced.
S'il y a eu vaccination préalable, les tests en laboratoire doivent comprendre la détection des anticorps anti-protéines non structurelles, ce qui revient à intégrer au Code zoosanitaire les tests décrits dans le Manuel des normes.
Under the condition of previous vaccination, such laboratory testing should include the detection of antibodies against non-structural proteins, thereby integrating the tests described in the Manual of Standards into the Animal Health Code.
Le Code zoosanitaire international de l'OIE contient des dispositions applicables à d'autres maladies aussi et propose des directives à partir desquelles un pays peut considérer son territoire comme exempt d'une maladie particulière.
The OIE International Animal Health Code does make provision for other diseases where certain guidelines are proposed according to which a country can regard its territory to be free from a particular disease.
Ces obstacles étaient contraires aux normes du Code zoosanitaire de l'OIE et demeuraient alors que cet organisme avait déclaré que les exportations de viande argentine étaient exemptes de toute maladie.
These barriers were inconsistent with the provisions of the IOE's Zoosanitary Code and were being maintained even though the IOE had declared Argentina's meat exports completely disease-free.
Ces moyens renforcés permettront d'actualiser plus rapidement les chapitres du Code zoosanitaire international (le Code) et d'investir dès cette année de nouveaux domaines comme la sécurité des aliments et le bien-être animal.
These extra resources will allow faster updating of the International Animal Health Code (the Code) chapters and, from this year, the addition of new topics, such as food safety and animal welfare.
