En codifiant les règles, le comité a minimisé la confusion lors de l'événement.
By codifying the rules, the committee minimized confusion during the event.
Tout au long de l'histoire, les sociétés ont créé des systèmes visant à assurer la cohésion sociale en codifiant les droits et les responsabilités de leurs citoyens.
Throughout history every society has developed systems to ensure social cohesion by codifying the rights and responsibilities of its citizens.
Au lieu d'éradiquer cette forme de culture "primitive" les colons décidèrent de se l'approprier en modifiant et codifiant les règles du jeu.
Instead of eradicate this form of culture, the colonizers decided to appropriate the game by modifying and codifying the rules.
Elle a dit au comité que la common law se prête à de nombreuses interprétations et que notre gouvernement avait pris une mesure importante en codifiant les exigences légales.
She told the committee that the common law was very open to interpretation and that our government was taking an important step by codifying the legal requirements.
Malgré l'existence d'instruments internationaux et nationaux codifiant les droits des autochtones, les droits collectifs de ces derniers ne sont toujours pas reconnus au niveau national ou local, notamment ceux concernant la terre et la maîtrise des ressources naturelles.
Despite the existence of both international and national instruments codifying the rights of indigenous peoples, there is still no recognition of their group rights at the national or local level, particularly with regard to their right to land and their right to control their natural resources.
une base de données de règles contient des règles de conformité codifiant les contrôles de gouvernance internes ou externes applicables à l'entité en question et des événements de flux de travail prédéfinis seront déclenchés
a rules database contains compliance rules codifying the internal or external governance controls applicable to the entity in question and predefined workflow events will be triggered
Que pense mon collègue des autres dispositions que le gouvernement a cru bon d'inscrire dans le projet de loi, mais qui, en fait, modifient son esprit en codifiant les dispositions relatives à la défense des biens et des personnes?
How does my hon. colleague feel about the other provisions the government has seen fit to introduce into this legislation which go far beyond that and actually alter the law by codifying the defence of property and defence of persons provisions?
La CCSN croit que la classification des installations décrite ci-dessus améliorerait la clarté en codifiant les exigences relatives aux demandes actuellement gérées au moyen de la clause « tout autre renseignement ».
The CNSC is of the view that classifying facilities as described above would improve clarity by codifying the application requirements now addressed by using the "any other information" clause.
Depuis plus de trente ans, la communauté internationale des juristes appelle les Etats à adopter un texte codifiant les principes généraux de l'environnement.
For over thirty years, the international jurists community has been calling on the States to adopt a text codifying the general principles of the environment.
La Commission pourrait utilement faire des propositions en simplifiant et en codifiant les quelque 11 directives régissant le secteur bancaire, les 8 directives concernant les fonds d'investissement et les 21 directives traitant du secteur des assurances.
The Commission could make a useful contribution in the form of proposals simplifying and codifying the 11 or so directives that govern the banking sector, the 8 directives on investment funds, and the 21 directives dealing with the insurance sector.
Ce couple modèle se trouve à la fois glorifié et parodié dans la vidéo d'Eugénie Cliche, qui expose le mythe du couple amoureux en représentant et codifiant les étapes de sa relation.
A model couple is both praised and parodied in the video of Eugénie Cliche, which exposes the myth of the loving couple by representing and codifying the stages of their relationship.
Le PPE propose : d'instaurer une législation européenne codifiant les procédures à suivre pour l'adoption, après consultation, des divers actes législatifs communautaires. d'adopter rapidement le code de bonne conduite administrative comme le recommande le Médiateur.
The EPP proposes: - to institute a European legislation codifying the procedures to follow for the adoption, after consultation, of various Community legislative acts; - to quickly adopt the code of good administrative conduct as recommended by the Mediator.
C'est pourquoi la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur présentée par la Commission au début de l'année 2004 comportait des dispositions codifiant les arrêts de la Cour de justice relatifs à l'application des principes de libre circulation aux services de santé.
The Commission's proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
