Les centaines de petits bateaux convergeant sur elle offrent une vue pour se rappeler.
The hundreds of small boats converging upon it offer a sight to remember.
soient presque égales, et des angles d'inclinaison entre des électrodes convergeant
are nearly equal, and inclination angles between converging electrodes
Les parois avant et arrière sont reliées au niveau de leurs extrémités respectives opposées par des parois latérales convergeant l'une vers l'autre.
The leading and trailing walls are interconnected at their respective opposite ends by sidewalls that converge toward one another.
celles-ci convergeant l'une vers l'autre en position de verrouillage.
which converge in the locking direction.
La nation moderne est donc un résultat historique amené par une série de faits convergeant dans le même sens.
The modern nation is therefore a historical result brought about by a series of convergent facts.
Il est possible de combiner plusieurs montages réflecteurs similaires pour former un banc plat, avec leurs axes convergeant.
Several such reflector assemblies may be combined into a flat bank, with their axes convergent.
Convergeant dans une représentation particulière du criminel, ces discours aident à comprendre les principales innovations institutionnelles dans le champ pénal durant cette période.
Converging in a particular representation of the criminal, these discourses help us to understand the main institutional innovations in the criminal law ield in this period.
Convergeant leurs regards dans la direction indiquée par le badaud, les assistants virent en effet que la petite case d'où était sorti le vieux tout-à-l'heure était en feu.
Converging their gaze in the direction indicated by the onlooker, the assistants saw that the little hut from which the old man had come out earlier was on fire.
Convergeant sur vos réels besoins.
Converging on your real needs.
Convergeant à Albany, New York, les dirigeants coloniaux de plusieurs colonies se sont rencontrés pour discuter de leur front unifié potentiel.
Converging in Albany, New York, colonial leaders from several colonies met to discuss their potential unified front.
Convergeant les deux sujets, il envoya un e-mail à Handheld, et eu le plaisir de recevoir une réponse immédiate de la part de Dale Kyle, le président de la société.
Converging the two topics, he e-mailed Handheld, and was pleased to hear back immediately from Dale Kyle, the company's president.
les composants convergeant en bandes sont rapidement pris dans la section de récupération.
the converged band components are quickly taken into the collecting section.
Productivité accrue en convergeant la surveillance et le contrôle dans une vue unique
Increased productivity by converging monitoring and control into one view
