Je profiterai peut-être de l'occasion pour répéter que nos processus sont en place, que l'ETPS soit là ou non.
Maybe I'll take this opportunity to reiterate that our processes are in place regardless of whether the STCA is there or not.
En 2017, donc, l'ETPS est toujours en vigueur.
As a result, as of 2017, the STCA remains in force.
Les négociations au sujet d'une ETPS sur l'éducation postsecondaire sont terminées.
Negotiations were completed on a PSTA on post-secondary education.
Les négociations sur les ETPS concernant l'assistance sociale sont en cours depuis deux ans.
PSTA negotiations regarding social assistance have been ongoing for two years.
Les ETPS découlent de la négociation du transfert des programmes, des responsabilités et des ressources.
PSTAs are based on negotiations regarding the transfer of programs, responsibilities and resources.
Cette feuille d'activités indique comment les parties entendent mettre en oeuvre les dispositions de l'ETPS concernant la gestion des incendies.
This worksheet outlines how the Parties wish to implement the fire management provisions of the PSTA.
Quand le sous-ministre nous a parlé, lors de l'examen de notre ETPS, j'ai cru comprendre que le Canada ne voulait pas avoir 600 modèles différents de Loi sur la famille.
What I think the deputy minister told us when we were looking at our PSTA is that Canada doesn't want 600 different models of family law.
Les négociations sur l'ETPS II ont été conclues et l'entente est entrée en vigueur en février 1999.
The second round of PSTA negotiations were concluded and came into effect in February 1999.
Au cours des deux derniers mois, MOSAIC a reçu deux familles qui, comme l'indique l'ETPS, n'étaient pas admissibles à présenter une demande au Canada.
Over the past two months, MOSAIC has received two families who, as indicated by the STCA, were found ineligible to make a claim in Canada.
Les politiciens conservateurs de l'opposition ont également demandé que l'ETPS reste en vigueur, un d'entre eux suggérant même le déploiement des forces armées canadiennes à la frontière canado-états-unienne.
Conservative opposition politicians have also called for the STCA to remain in force, with one politician arguing for the deployment of the Armed Forces to police the Canada-US border.
Nous sommes en contact avec deux réalisateurs de documentaires de Re-Frame Films, qui produisent un long métrage mettant l'accent sur les traversées irrégulières de Roxham Road ainsi que l'ETPS et le défi juridique qui en découle.
We are in touch with two documentary filmmakers from Re-Frame Films, who are producing a feature film focusing on Roxham Road irregular crossings as well as on the STCA and the legal challenge to it.
Il y a quatorze ans, en 2004, le gouvernement libéral d'alors a signé l'ETPS avec le gouvernement américain de George W. Bush.
Fourteen years ago, in 2004, the then Liberal government signed the STCA with the U.S. government of George W Bush.
En vertu de l'ETPS AMMGFT, le Yukon doit lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après l'expiration de la période de cinq ans visée à l'article 17.8.3, conformément aux modalités de cette entente.
Under theMMAFLM PSTA, Yukon shall continue to fight forest fires on KDFN Settlement Land following the five-year period referred to in 17.8.3, pursuant to the terms of that agreement.