The Chihiroshū ("A Collection a Thousand Fathoms Deep"), Gidayū's first work to be published, was produced in 1686, though his most important treatise would come the following year.
Le Chihiroshū (« Une Collection de mille brasses de profondeur »), première œuvre publiée de Gidayū, est produite en 1686, bien que son traité le plus important paraîsse l'année suivante.
The skiff approached cautiously to within three fathoms of the animal.
Le canot s'approcha prudemment à trois brasses de l'animal.
The skiff was aground ten fathoms away from us.
Notre canot était échoué à dix toises de nous.
The raft shot twenty fathoms out to sea.
Le radeau s'éloigna d'une vingtaine de toises.
You're no many fathoms under the sea.
Tu n'es pas à beaucoup de brasses sous la mer.
The tiniest ripple tells a story ten fathoms deep.
La plus petite des vaguelettes conte des histoires profondes de dix brasses.
Ten fathoms by the mark, sir.
Dix brasses, d'après la marque.
Depth can be displayed in feet, meters or fathoms.
La profondeur peut être montrée dans les pieds, les mètres ou les brasses.
The sounding line revealed a depth of over twenty fathoms near the old wreck.
La ligne de sonde a révélé une profondeur de plus de vingt brasses près de l'épave ancienne.
Want to swim a few fathoms in crystal clear water?
Envie de nager quelques brasses dans une eau cristalline ?
We had cast anchor in ten fathoms, at three miles from the coast.
Nous étions mouillés à trois milles de la côte, sur dix brasses de fond.
The vessel sank in over one hundred fathoms of water and has not been recovered.
Le bateau s'enfonça à plus de cent brasses et n'a pu être renfloué.
He's got a hundred fathoms between him... and the troubles of this life.
Il y a une centaine de brasses entre lui et les soucis de cette vie.