Vertaling van "Intendances" in Engels
L'étude de leur institution dans cinq intendances offre un point de vue original sur l'État d'Ancien régime et son administration.
The study of their institution in five intendancies offers an original point of view on the Ancien Regime state and its administration.
Résumé : Les subdélégués des intendances servent indirectement le roi de France au niveau local.
Abstract: Subdelegates of the intendancies indirectly served the king of France at the local level.
Expliquez que cela ne signifie pas que toutes les intendances soient exactement les mêmes.
Explain that this does not mean that all stewardships are exactly the same.
J'espère que chacun de nous examinera personnellement et en famille les intendances dont il est responsable.
My hope is that each of us will review individually and as families the stewardships for which we have responsibility and accountability.
La ville des Lumières est le fruit des efforts conjoints des pouvoirs publics et des architectes soucieux de réaliser des bâtiments administratifs ou utiles (hôtels de ville, hôpitaux, théâtres, intendances) tout en aménageant des perspectives, des places, fontaines, promenades...
The Lumières' model town would be a joint effort between public provision and sympathetic architects, to create administrative or utilitarian buildings (town halls, hospitals, theatres, commissariats) all provided with views, squares, fountains, promenades, and so on.
Bouches-de-l'Èbre-Montserrat Les provinces Illyriennes, pour leur part, sont découpées en sept intendances après qu'une tentative de départementalisation (en onze départements) n'a pas été menée à son terme dans les mois qui suivent l'annexion.
The Illyrian provinces, for their part, were cut into seven Commissariats, after an attempt to departmentalization (in eleven departments) which had not been brought to completion in the months following the [Senj]
19-46, Intendances et bénédictions de divers frères.
19-46, Stewardships and blessings of various brethren are designated
Nous postulons que le régime des Intendances est resté, mais a été profondément modifié, et en partie retiré, à partir du moment de l'installation de la Junte de Gouvernement, afin d'obtenir l'engagement politique de l'ensemble du territoire et assurer sa gouvernance.
We postulate that the Intendancy Regime was maintained, but it was profoundly modified, and partly suppressed, from the very moment that the Governmental Board was established, in order to obtain the political commitment of the whole territory and to guarantee its governability.
Le système des intendances se révéla efficace dans la plupart des territoires et aboutit à une hausse des recettes.
The intendancy system proved to be efficient in most areas and led to an increase in revenue collection.
Ils nous a faits suffisamment semblables pour que nous nous aimions, mais suffisamment différents pour que nous ayons besoin d'unir nos forces et nos intendances pour créer un tout.
He made us enough alike to love each other, but enough different that we would need to unite our strengths and stewardships to create a whole.
Ces intendances furent souvent l'instrument de patronages avec d'importants courtisans qui obtenaient des chartes pour les communes en échange du titre de Grand intendant.
These stewardships were often instruments of patronage, with prominent courtiers obtaining charters for boroughs which in turn named them as steward.
Dans l'Église, toutefois, nous croyons que ces intendances sont des responsabilités sacrées.
In the Church, however, we believe that these stewardships are a sacred trust.
Il met en place un nouveau système d'intendances dans le gouvernement (commencé par un Vice-roi précédent, Alonso Núñez de Haro y Peralta).
He implemented a new administrative system of intendancies in the government (begun by a previous viceroy, Alonso Núñez de Haro y Peralta).
