Pour la numérisation des documents publiés, la plupart des bibliothèques voudront probablement utiliser les métadonnées existantes pour l'original - AAC, MARC et les protocoles d'échange et de recherche déjà en place.
For the digitization of published materials, it is likely that most libraries would want to use the existing metadata for the original - AA2, MARC and the exchange and search protocols already in place.
La normalisation que MARC et les AACR2 ont apportée aux professionnels des bibliothèques a permis aux fournisseurs de développer des programmes informatiques et des systèmes pour faciliter le partage d'information entre bibliothèques, créant un environnement mondial de catalogage et faisant progresser technologiquement les bibliothèques.
The standardization that MARC and AACR2 provided the library profession allowed vendors to develop library computer programs and systems to facilitate sharing of information amongst libraries, creating a global cataloging environment and technologically advancing libraries.
Ce principe a d'ailleurs été intégré aux programmes de formation en MARC et en médiation.
This precept was built into the ADR and mediator training programs.
Essentiellement, nous offrons deux autres types de financement: le MARC et les recours judiciaires.
We basically have two other types of funding: ADR and legal remedy.
Troisièmement, la politique devrait accorder beaucoup moins d'importance au MARC et à la résolution des plaintes à l'échelon le plus bas.
Third, the policy should significantly reduce the emphasis on ADR and low-level resolution of complaints.
Dans le contexte du MARC et de la gestion des conits, le coaching est une discipline relativement nouvelle dont les normes de pratique restent en grande partie non dénies.
Coaching, in the context of ADR and conflict management, is a relatively new discipline with largely undefined standards of practice.
Quoi qu'il en soit, puisque nous savons que le MARC et la médiation fonctionnent, on peut raisonnablement s'attendre à ce que le programme permette la résolution de nombreux cas d'essai.
That said, because we know that ADR and mediation do work, there is a reasonable expectation that the program will meet with success in resolving many of the test cases.
la chaîne de commandement devrait encourager l'utilisation du MARC et aider à former le personnel en matière de gestion de conflits;
the chain of command should promote the use of ADR and facilitate the provision of training in conflict management;
Les personnes en question ont eu recours au MARC et ont perdu, et sont dans l'expectative depuis déjà deux ans et demi.
So they've had their ADR and lost, and they've waited already approximately two to two and a half years, absolutely.
[...] la politique devrait accorder beaucoup moins d'importance au MARC et à la résolution des plaintes à l'échelon le plus bas.
the policy should significantly reduce the emphasis on ADR and low-level resolution of complaints.
La stagnation des bibliothèques est due aux insuffisances de nos systèmes intégrés de gestion de bibliothèque parce qu'ils sont fondés sur MARC et les AACR2, eux-mêmes fondés sur des collections physiques.
The stagnation of libraries is due to the inadequacies of our integrated library systems because they are based on MARC and AACR2, which in turn are based on physical collections.
Outre leur influence sur les services bibliographiques, MARC et les AACR2, et la normalisation qu'ils représentent, ont aussi influencé le développement des systèmes intégrés de gestion de bibliothèque.
Aside from their influence on bibliographic utilities, MARC and AACR2 standardization also influenced the development of integrated library systems.
La relation imbriquée entre MARC et les AACR2 n'incite pas les bibliothèques à progresser technologiquement à cause de la difficulté à séparer l'un de l'autre25.
The intertwined relationship of MARC and AACR2 inhibits libraries from advancing technologically due to the difficulty in separating the one from the other.