Le préavis de Martin a chevauché le cycle annuel d'évaluation de l'entreprise.
Martin's notice period overlapped with the company's annual review cycle.
Si tu veux rire, inviter Martin est une valeur sûre à chaque fois.
If you want laughs, inviting Martin is a safe bet every time.
Même après plusieurs ateliers, Martin restait borné face aux méthodes pédagogiques modernes.
Even after several workshops, Martin stayed dug in against modern teaching methods.
À la rédaction, on surnomme Martin le dictionnaire ambulant de la politique.
In the newsroom, people jokingly call Martin the walking dictionary of politics.
Leur discussion lançant a convaincu Martin de reprendre ses études à l'université.
Their motivating conversation convinced Martin to go back to university.
Sachant que la retraite approchait, Martin a commencé à régler ses affaires au travail.
Knowing retirement was approaching, Martin began to settle his affairs at work.
Méfie-toi de Martin ; je soupçonne qu'il joue double jeu ici.
Be careful with Martin; I suspect he's playing a double game here.
Pendant sa maladie, un jeune avocat a remplacé Martin au tribunal.
During his illness, a junior lawyer took the place of Martin in court.
Mettons Martin dans le coup pour qu'il ne se sente pas exclu encore.
Let's put Martin in the picture so he doesn't feel excluded again.
Parle à Martin si tu veux un avis franc ; il connaît la musique ici.
Talk to Martin if you want honest advice; he knows the score here.
Jules Martin, instituteur colonial en congé, observa deux ravissantes "Martiennes" près d'un objet posé au sol.
Jules Martin, a colonial teacher on leave, observed two delighful "Martian women" near an object on the ground.
Martin, c'est ça? - Marlin.
Martin, c'est ça ? - Marlin.