En ce qui concerne, l'environnement institutionnel, juridique et réglementaire, une nouvelle politique minière a été définie parallèlement à la promulgation d'un nouveau Code Minier.
First, regarding the institutional, legal, and regulatory environment, a new mining policy has been created and a new mining code promulgated.
Cela implique que le Code Minier congolais n'interdit pas aux membres de l'armée ou aux hauts fonctionnaires de détenir des droits miniers industriels, tant qu'ils les détiennent via une entreprise.
This means Congo's mining law does nothing to prohibit members of the security forces and senior public officials from holding industrial mining rights, as long as they do so via a company.
Minier est notre deuxième "M".
Mining is our second "M."
Minier, construction et infrastructures, soins de santé, pharmaceutique, agroalimentaire, embouteillage, manufacturier, entreposage et distribution.
Mining, construction and infrastructures, healthcare pharmaceutical, agri-food, bottling, manufacturing, warehousing, and distribution.
Le Minier est un village classé "village remarquable"
The Mining is a listed village "remarkable town"
Cette décision est notamment justifiée par «l'immixtion des agents et personnes étrangers aux services reconnus par le Code Minier dans le circuit d'exploitation et de commercialisation des substances minérales».
This decision was justified by the "interference of foreign agents and persons in the mineral exploitation and marketing services recognized by the Mining Code".
Minier La sécurité et l'intégrité des infrastructures sont des priorités pour l'industrie pétrolière et gazière.
Mining The safety and integrity of infrastructure are priorities for the oil and gas industry.
Nous espérons que les autorités congolaises vont également tenir les engagements qui leur incombent, notamment la construction des capacités administratives requises afin de remplir leurs obligations dans le cadre du Code Minier, a-t-il déclaré.
We expect that the Congolese authorities will also keep their side of the bargain, among other things by building the administrative capacity required to fulfil their obligations under the mining code, he said.
Un nouveau Code Minier plus attractif fixe le cadre des activités de recherche, d'exploitation et de distribution du pétrole et des mines au Gabon.
A new, more attractive mining code establishes the framework for petroleum and mining research, exploitation and distribution activities in the country.
Les titres miniers font l'objet de taxes ad valorem sur la production minière, et de taxes d'extraction artisanale fixées par le Code Minier.
Mining rights are subject to ad valorem taxes on mining output and to small-scale mining taxes set in the Mining Code.
Une telle institution pourrait être mise en place dans le cadre de la révision du Code Minier.
Such an institution could be established as part of the revisions to the Mining Code.
Minier: après le pétrole, le manganèse est le principal produit de l'industrie extractive du Gabon.
Mining: after petroleum, manganese is the main product of the extractive industry of Gabon.
Abandon Les puits en fin de vie nécessitent un scellement en accord avec les directives du Code Minier.
Wells at the end of their life require sealing in accordance with the directives of the Mining Code.
