Le modéliste m'a montré son plan de voie détaillé pour la nouvelle maquette de train.
The modeler showed me his detailed track plan for the new train layout.
Matériel pour le modéliste exigeant et dans les buts éducatifs.
Materials for the demanding modeler and for educational purposes.
Le modéliste a la responsabilité des fiches techniques qui seront transmises à la fabrication.
The designer is responsible for datasheets which will be transmitted in the manufacturing.
Tu pensais te taper ma modéliste.
You thought you'd have your way with my designer.
La modéliste vérifie chaque ligne de taille avant d'envoyer les patrons à l'atelier.
The pattern maker checks every waistline before sending the patterns to the workshop.
La modéliste préfère prendre mesure elle-même plutôt que de se fier aux anciennes fiches.
The pattern maker prefers to take the measurements herself rather than rely on old records.
La modéliste décide de tailler la robe un peu plus large pour pouvoir ajuster ensuite.
The pattern maker decides to cut the dress a little looser so it can be taken in later.
Très sincèrement, jamais un modéliste n'avait été aussi proche de son lecteur.
Sincerely, never has a modeler been so close to his reader.
Said, c'est notre super modéliste, qui réalise les patrons de tous nos modèles.
Said is our modeler, he creates the templates for all our models.
C'est un grand modéliste dont le travail est soigné.
He is a great modeler whose work is careful.
Pour corriger son erreur, la modéliste va découdre la pince devant et la refaire.
To correct her mistake, the pattern maker is going to unpick the front dart and redo it.
Les juges ne sont pas censés connaître les choses que le modéliste ne leur dit pas.
Judges are not expected to know things the modeler does not tell them.
Les juges devraient attribuer un pointage à un modèle tel que le modéliste le présente.
The judges should score the model as the modeler presents it.
