Note additionnelle : quand save() est appelée, la donnée qui lui est passée en premier paramètre est validée en utilisant le mécanisme de validation de CakePHP (voir le chapitre Validation des Données pour plus d'informations).
One additional note: when save is called, the data passed to it in the first parameter is validated using CakePHP validation mechanism (see the Data Validation chapter for more information).
Une note additionnelle a été insérée après le chapitre trois pour commenter cet événement historique.
An additional note was inserted after chapter three to comment on this historical event.
La note additionnelle est remplacée par ce qui suit :
Toutefois, la Note additionnelle accorde un traitement spécial aux mesures de change visées par l'article XV par rapport aux autres mesures couvertes par le GATT.
However, its Supplementary Note grants a special treatment to Article XV exchange policies vis-à-vis other measures covered by the GATT.
La note additionnelle contenait des références pour approfondir le sujet discuté.
The afternote contained references for further reading on the topic discussed.
Dans la note additionnelle, il s'est excusé pour toute confusion causée par ses remarques antérieures.
In the afternote, he apologized for any confusion caused by his previous remarks.
Dans la section Note additionnelle, vous pouvez inscrire le numéro de sonnette, le code d'accès, que la sonnette ne fonctionne pas, ect.
In the Additional Note section, you can enter the doorbell number, the access code, that the doorbell does not work, etc.
Note additionnelle: si vous n'utilisez pas de support spécifique 6to4 dans les scripts d'initialisation, vous avez à mettre en place une route spécifique sur l'interface interne du routeur, sinon vous aurez des problèmes de routage retour.
Additional note: if you do not used special 6to4 support in init scripts, you have to setup a special route on the internal interface on the router, otherwise you will get some backrouting problems. for the example showh here
Note additionnelle: pour les futurs noyaux (la série 2.5 et supérieures), le mécanisme du chargeur de modules a été repensé.
Additional note: in kernels series 2.6.x, the module loader mechanism was changed.
Note additionnelle nº 12 relative au chapitre 85, concernant la position ex 8518.90.10.
Additional Note 12 to Chapter 85, pertaining to ex 8518.90.10.
Note additionnelle : Les Bretonniens et les Démons de Khorne ne sont pas présents dans ce tableau, faute de statistiques disponibles publiquement.
Additional Note: The Bretonnians and Khorne Demons are not represented for a lack of statistics available publicly.
Note additionnelle: 'l'Avant et Après du vieux bâtiment sur Letourneux' a reçu encore plus de visites.
Additional note: the 'Before and After of the old building on Letourneux' got even more views.
Le document principal reste valable, mais une note additionnelle corrige quelques erreurs de dates.
The main document is still valid, but an additional note corrects a few date errors.
