Vertaling van "Objecta" in Engels
Et puis elle n'est pas morte, objecta le jeune homme.
Except she's not dead, the young man objected.
L'avocat objecta à nouveau mais fut encore annulé.
The lawyer objected and was overruled again.
James, comme à son habitude, s'y objecta.
James, as is his wont, objected.
Il était bien décidé à maintenir son autorité sur ses hommes et s'objecta quand ceux-ci portèrent plainte auprès des autorités civiles.
He was determined to maintain his position with his troops and objected when they carried complaints to the civil authorities.
Le révisionniste objecta que ce qui l'intéressait, ce n'était pas l'endroit mais le poisson.
The revisionist objected that what interested him was not so much the place as the fish.
« Dans les conditions historiques présentes, il est impossible de renverser un ordre social dominant sans discipline ni organisation, » objecta l'enseignant.
"In present-day historical circumstances it is impossible to overthrow a ruling social order without discipline and organization," the teacher objected.
Le général Murray objecta que ses forces étaient insuffisantes et fut limogé.
General Murray objected that his forces were insufficient and was removed.
Le conseil du collège objecta que la demande pour l'enseignement de la médecine dans le Haut-Canada était limitée et que la ville d'York était trop petite pour offrir aux étudiants l'expérience pratique nécessaire à leur formation.
The college council objected that the demand for medical education in Upper Canada was limited and that York was too small to afford students the requisite practical experience.
On objecta à la production de ces dossiers et, à ce sujet, le Juge Gwynne déclara, à la p.
These records were objected to, and in dealing with the issue Gwynne J. said at p.
La Couronne s'objecta à l'enregistrement de ce plaidoyer de culpabilité.
The Crown objected to acceptance of the plea of guilty.
Le Président Nishani lui-même objecta au manque de transparence et se plaignit dans une lettre ouverte que ses services étaient exclus des négociations.
Even President Nishani objected to the lack of transparency, sending an an open letter complaining that his office was being excluded from the negotiations.
Luther objecta à une déclaration attribuée à Johann Tetzel déclarant « Aussitôt que la pièce de monnaie résonne dans le coffret, l'âme s'envole du purgatoire »,.
Luther objected to a saying attributed to Johann Tetzel that As soon as the coin in the coffer rings, the soul from purgatory [also attested as 'into heaven'] springs.
