Le Programme comprend des fiches de progrès à emporter donnant un aperçu de ce que vous avez appris et pouvez accomplir, ainsi que de ce que vous apprendrez dans le cadre de votre prochaine leçon.
The program includes take-home progress cards outlining what you've learned and can accomplish, as well as what you'll learn at your next lesson.
Le Programme comprend la bourse d'études « Success Becomes You », qui est parrainée par le maire de Toronto, David Miller, et qui offre la possibilité aux gens ayant interrompu leurs études de les poursuivre.
The program includes the "Success Becomes You" scholarship, sponsored by Toronto mayor David Miller, which provides an opportunity for people who have had their education interrupted.
Le Programme comprend des activités sur
Le Programme comprend un certain nombre de mesures de dépistage précoce de maladies, confirmées scientifiquement, pendant certains "âges clef", et approuvées par un large consensus et selon des critères acceptés sur le plan international.
The programme includes a number of scientifically proven measures for the early detection of illness at certain key ages. These have been widely approved and meet internationally accepted criteria.
Le Programme comprend des projets d'équipement prioritaires en matière d'énergie, de transport, de ressources en eau transfrontalières et d'informatique et de communication, qui sont exécutés dans le cadre du plan d'action prioritaire pour la période allant de 2012 à 2020.
The Programme comprises priority infrastructure projects on energy, transport, transboundary water and information and communications technology that are being implemented under the priority action plan for 2012 to 2020.
Le Programme comprend diverses activités visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines social, économique, politique et juridique.
The Programme comprises various activities aimed at promoting gender equality in the social, economic, political and legal spheres of life.
Le Programme comprend des projets de portée géographique variable et d'intérêt plus ou moins général.
The Programme includes projects of varying degrees of geographical limits and accruing values.
Le plan de suivi et évaluation du Programme comprend les éléments suivants
The monitoring and evaluation plan of the Programme includes the following
Ce Programme comprend des mesures visant à élaborer et mettre en œuvre des projets d'investissements vastes et complexes visant à développer les principaux couloirs de transport de marchandises et de passagers afin d'améliorer la qualité et la gestion des transports et accélérer les livraisons.
The Programme includes measures to prepare and implement large complex investment projects aimed at developing the main freight and passenger transport corridors with a view to improving the quality of transport services, speeding up deliveries and improving the management of transport.
Le Programme comprend deux volets : le premier est axé sur la sécurité de la navigation de plaisance et le deuxième, sur les pratiques de sécurité nautique à bord des petits bateaux de pêche commerciale.
The Program includes two components - one geared towards recreational boating safety and the other focused on safe boating practices onboard small commercial fishing vessels.
Le Programme comprend des examens par les pairs, des activités de renforcement des capacités, l'inclusion dans les outils statistiques de l'OCDE, la participation à 9 comités et l'adhésion à 9 instruments juridiques de l'OCDE.
The Programme comprises peer reviews, capacity-building activities, inclusion in the OECD's statistical tools, participation in 9 OECD committees and adherence to 9 OECD legal instruments.
En outre, ce Programme comprend les activités de soutien aux bases ainsi que d'entretien des infrastructures et de l'équipement qui relevaient auparavant des Programmes de disponibilité opérationnelle de l'ancienne AAP.
Additionally, this Program includes base support, infrastructure and equipment maintenance activities formerly aligned to the Readiness Programs.
Le Programme comprend un Fonds d'innovation de mesures spéciales (FIMS), dont les frais sont partagés avec les différents ministères et qui est destiné à trouver de nouvelles initiatives ministérielles créatrices à l'intention des quatre groupes désignés.
The Programme includes a Special Measures Innovation Fund (SMIF), which is cost shared with individual departments and designed to find new creative departmental initiatives for the four designated groups.
