Instauration d'un Programme de centres de distribution des exportations pour réduire le fardeau d'imposition de la TPS/TVH sur les flux de trésorerie.
Introduced a new export distribution centre program to relieve the GST/HST cash-flow burden.
La première mesure de dépense dont nous voudrions parler est l'augmentation du financement destiné au programme de centres d'amitié autochtones.
The first proposed spending measure we would put forward is increased funding to the aboriginal friendship centre program.
Le Programme de centres de référence pourrait améliorer la compréhension et les connaissances qu'avaient les pays bénéficiaires des questions relatives au commerce multilatéral.
The Reference Centre Programme could enhance the understanding and knowledge of the beneficiary countries of multilateral trade issues.
Le Programme de centres nationaux pour une production plus propre organise chaque année des réunions pour évaluer les progrès accomplis, échanger des expériences et discuter des futures activités des centres.
The National Cleaner Production Centre Programme organizes annual meetings to evaluate the progress of the programme, to exchange experiences, and to discuss future activities to be undertaken by the centres.
Le lancement du Programme de centres d'hygiène personnelle et de blanchisserie devait avoir lieu en 2004 dans 10 établissements et la somme de 300000 euros a été affectée à cette opération.
The introduction of the Personal Hygiene and Laundry Centres Programme in 2004 is anticipated in 10 settlements and the sum of €300,000 has been allocated for the launch of the programme.
Le Programme de centres nationaux de production non polluante de l'ONUDI et son approche du transfert de techniques écologiquement rationnelles favorisent les technologies propres et l'approche préventive, par des projets de démonstration permettant de tester la faisabilité au plan local de techniques et méthodologies innovantes.
The National Cleaner Production Centres Programme of UNIDO and its transfer of environmentally sound technologies approach promote cleantechnologies and the preventive approach through demonstration projects to test the local feasibility of innovative technologies and methodologies.
Dans le cadre du Programme de centres de santé communautaire, chaque centre a déterminé que les adolescents formaient un groupe prioritaire.
Under the Community Health Centre Program, individual centres have identified teens as a priority group.
L'intervenant a dit que le Programme de centres de référence de l'OMC avait pour but de donner aux fonctionnaires des pays bénéficiaires un meilleur accès aux renseignements, aux documents, ainsi qu'aux supports pédagogiques de l'OMC.
He said that the WTO Reference Centres Programme was designed for the officials of beneficiary countries to have better access to WTO-related information, documentation as well as training materials.
Le Programme de centres de référence avait été utile pour la Guinée; il avait servi à former plusieurs fonctionnaires gouvernementaux sur les questions relatives au commerce multilatéral.
The Reference Centre Programme had been useful for Guinea; the Programme had served to train a number of government officials on multilateral trade issues.
Les centres d'aide qui sont des employeurs qui fournissent aux adultes des services d'orientation professionnelle et de consultation en ce qui concerne l'emploi et qui reçoivent des fonds dans le cadre du Programme de centres d'aide de l'Ontario du ministère du Travail.
A help centre, being an employer providing employment and vocational counselling services to adults that receives funding from the Ontario Help Centre Program of the Ministry of Labour.
Il a dit que le Secrétariat avait travaillé à une nouvelle stratégie pour le Programme de centres de référence afin de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.
He said that the Secretariat had been working on a new strategy for the Reference Centre Programme to better cater to the needs of the beneficiaries.
Le Plan d'assistance technique 2014-2015 et la nouvelle stratégie du Programme de centres de référence adoptée en 2012 indiquaient que le programme en question serait particulièrement bénéfique pour les PMA, les pays de l'Afrique subsaharienne et les pays sans représentation.
The TA plan 2014-2015 and the new Reference Centre Programme strategy adopted in 2012 indicated that the RC programme would be particularly beneficial to the LDCs, Sub-Saharan African countries and non-resident countries.
En outre, par l'entremise de son Programme de centres de ressources pour la famille, l'Agence pour l'appui à la famille fournit un ensemble de services essentiels pour améliorer le fonctionnement des cellules familiales.
In addition, the Family Support Agency (FSA) has been providing, through its Family Resource Centre Programme, a range of key services to improve the functioning of the family units.
