Depuis le lancement du Programme de microfinancement, nos quatre projets s'adressent aux filles et aux femmes et ont pour but d'améliorer leurs capacités et leurs aptitudes à participer à des activités rémunératrices.
Since the launch of the microfinance programme, all of our projects work with girls and women to enhance their capacities and abilities to engage in income generation activities.
Programme de microfinancement au profit des entrepreneurs.
La méthode ayant fait ses preuves, le comité directeur national du Programme de microfinancement du FEM compte à présent trois nouveaux membres issus des peuples autochtones locaux, qui participent au processus d'approbation des demandes de subvention présentées par d'autres autochtones.
Following the success of that approach, the National steering committee of the GEF small grants programme included three new members from local indigenous populations to participate in the approval of grants for other indigenous beneficiaries.
Le Coordonnateur national du Programme de microfinancement du FEM et des membres du comité directeur national, ainsi que des Volontaires des Nations Unies ont également effectué des visites sur le terrain afin de participer au processus d'élaboration des projets.
Community field visits were also made by the national coordinator of the GEF small grants programme, members of the national steering committees and United Nations Volunteers to accompany the project development process.
Accroissement du nombre des localités bénéficiant du Programme de microfinancement, qui vise à permettre de mobiliser davantage de ressources pour remédier aux problèmes environnementaux se posant au niveau local.
Greater number of communities benefiting from the Small Grants Programme leading to enhanced resources for addressing local environmental concerns
Le Programme de microfinancement contribuera à renforcer et promouvoir la participation des collectivités à un aménagement durable de l'environnement en permettant à ces dernières de soumettre des propositions et d'obtenir des microcrédits pour des initiatives d'aménagement.
Community participation in sustainable environmental management will be enhanced and promoted through the Small Grants Programme, under which communities will prepare proposals and access grants for community-based responses to environmental management.
Nombre de projets exécutés avec l'appui du Programme de microfinancement (référence 2002:20; objectif 2005:50)
Number of projects implemented with the support of Small Grants Programme (baseline 2002= 20, target 2005 = 50)
La capacité des organisations communautaires et des ONG locales d'oeuvrer pour l'environnement et le développement durable a été renforcée par des programmes de formation ciblés et des campagnes de sensibilisation organisées dans le cadre du Programme de microfinancement
Capacity of local community organizations and NGOs to address environment and sustainable development concerns strengthened through targeted training programmes and awareness-raising campaigns under the framework of Small Grants Programme
Le Programme de microfinancement du PNUD a soutenu des projets de développement durable, aux niveaux local et national, directement gérés par des organisations autochtones en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
The UNDP Small Grants Programme has supported local and national sustainable projects that are directly managed by indigenous organizations or non-governmental organizations working with indigenous groups.
Selon une récente évaluation indépendante, c'est à l'échelon local que le Programme de microfinancement du Fonds, qui appuie les initiatives autochtones, a donné le meilleur résultat.
According to a recent independent evaluation, the impact of the Fund's Small Grants Programme, which supported indigenous initiatives, had been greatest at the local level.
Les activités axées sur la création d'institutions et la coopération technique relèvent dans l'ensemble du PNUD, qui gère également le Programme de microfinancement.
UNDP is broadly responsible for capacity-building and technical cooperation activities and for managing the Small Grants Programme.
Depuis la mi-2006, le Programme de microfinancement s'emploie, en collaboration avec l'organisation DotSUB (), à offrir davantage de traductions en ligne des cassettes en question.
Since mid-2006, the Small Grants Programme has been working with DotSUB () to make more online translations available of indigenous peoples participatory video.
En collaboration avec le Programme de microfinancement du FEM, le programme mettra l'accent sur les stratégies visant à associer les acteurs autres que publics au dialogue et à la pratique pour un développement durable.
In collaboration with the GEF Small Grants Programme, the programme will put special emphasis on strategies to involve non-State actors in the dialogue for and practice of sustainable development.
