Ils ont fini par me convaincre de chanter le Quatuor avec eux.
Yes, they've persuaded me to join them in the quartet.
Ses quatuors, surtout les œuvres de maturité comme le Quatuor op.
His works, particularly his late works such as the quartet op.
Il continuera de son côté à travailler à cette fin avec le Quatuor.
He will continue to work towards that end with the Quartet.
Le Quatuor devrait poursuivre sa mission dans le cadre du processus de paix.
The Quartet should carry on with its mission in the peace process.
Ceci vient également d'être réaffirmé avec vigueur par le Quatuor avant-hier.
This was also vigorously reaffirmed by the Quartet the day before yesterday.
Nous croyons que le Quatuor a aussi un rôle important à jouer.
We believe that the Quartet also has an important role to play.
Un mécanisme effectif de surveillance appliqué par le Quatuor serait aussi nécessaire.
An effective monitoring mechanism operated by the Quartet would also be necessary.
Nous appelons le Quatuor à intensifier ses efforts dans ce but.
We call on the Quartet to intensify its efforts towards that end.
À cet égard, nous sommes encouragés par les efforts du Quatuor.
In that regard, we are encouraged by the efforts of the Quartet.
Qu'une réunion rapide du Quatuor lance la préparation d'une conférence internationale.
The Quartet should meet shortly to start preparing an international conference.
Le mécanisme du Quatuor devrait également promouvoir ces efforts avec vigueur.
The Quartet mechanism should also more forcefully promote such efforts.
Nous saluons la volonté réaffirmée du Quatuor de se réunir régulièrement.
We commend the Quartet for reaffirming its willingness to meet regularly.
Le Quatuor peut certainement être utile, et il l'a prouvé.
The Quartet can certainly be helpful, and it has proven its value.