Dans la forêt silencieuse, elle trouva une solitude sacrée qui restaura son âme.
In the quiet forest, she found a worshipping solitude that restored her soul.
Son excuse publique fut un mal nécessaire, mais elle restaura une certaine confiance et crédibilité.
Her public apology was bitter medicine, yet it restored some trust and credibility.
Petit à petit, le musée restaura la fresque, nettoyant soigneusement chaque détail effacé.
By inchmeal, the museum restored the fresco, carefully cleaning each faded detail.
L'artisan restaura patiemment l'écu abîmé qui ornait la façade de l'hôtel de ville.
The craftsman patiently restored the damaged shield that decorated the town hall façade.
L'acheteur restaura la voiture et l'utilisa réégulièèrement dans des rallyes longues distances.
He restored the car and regularly used it on long distance rallies.
Le peintre restaura l'émeraude du blason, ternie par le temps et les intempéries.
The painter restored the emerald on the coat of arms, which had been dulled by age and bad weather.
Assistée de six conseillers, elle restaura la stabilité d'un pouvoir fragilisé par la succession de trois rois en sept ans.
Assisted by six counsellors, she restored stability to a kingdom made fragile by the succession of three kings in seven years.
Bibal à ses frais, restaura le château afin de le rendre visitable, le sauvant ainsi d'une mort certaine.
Bibal with its expenses, restored the castle in order to make it worth visiting, thus saving it unquestionable death.
Au terme de ces fouilles, on restaura la tombe sans cependant aucune certitude quant à la conformité des travaux à l'aspect originel.
After the excavation, the tomb was restored, but no one knows whether it looks similar to its original state.
Après avoir été converti en cinéma, il fut racheté par la mairie qui le restaura pour lui redonner son usage originel de théâtre.
After being converted into a cinema, it was acquired by the town hall, which restored it in order to return it to its original function as a theatre.
Les stèles indiquent aussi que le roi restaura le linga en 784.
The steles also indicate that the king restored the linga in 784.
Ce fut le jour où le fils céleste restaura le fondement et accueillit la première épouse céleste.
This was the day that the heavenly son came to earth, restored the base, and welcomed the first bride of heaven.
Cette nouvelle communauté restaura le monastère de fond en comble, tout en reprenant l'œuvre qu'il accomplissait sur le plan spirituel et social.
The new community restored the Monastery from its foundations, while at the same time pursuing the work of renewal in a spiritual and social dimension.
