Avec son impolitesse constante, il s'est avéré être un vrai rustre lors des réunions.
With his continual rudeness, he proved himself to be quite the boor in meetings.
Le rustre du groupe n'écoutait jamais, parlant toujours par-dessus les autres.
The boor in the group never listened, always talked over everyone else.
Voici le rustre qui vient chercher sa récompense.
Here is the lout who picks his r? compensates.
Cet homme est un rustre, bien sûr.
The man's a lout, of course.
Le rustre riait bruyamment, ses manières grossières tranchant avec l'atmosphère élégante.
The roughneck laughed loudly, his rough manners clashing with the elegant atmosphere.
Ils savaient tous que le rustre allait dominer la conversation avec ses opinions sans filtre.
They all knew the roughneck would dominate the conversation with his unfiltered opinions.
Elle trouvait le comportement du rustre rebutant, contrastant avec le décorum de sa famille.
She found the roughneck's behavior off-putting in contrast to her family's decorum.
Au premier abord, le rustre semblait intimidant, mais il était en fait très amical.
At first glance, the roughneck seemed intimidating, but he was quite friendly.
Elle essayait d'ignorer les blagues grossières du rustre, se concentrant plutôt sur la conversation.
She tried to ignore the roughneck's crass jokes, focusing on the conversation instead.
Le rustre mâchait la bouche ouverte, attirant des regards désapprobateurs des invités.
The roughneck chewed with his mouth open, drawing disapproving looks from the guests.
L'entrée du rustre était marquée par des rires éclatants et une énergie bruyante.
The roughneck's entrance was marked by raucous laughter and boisterous energy.
L'honnêteté directe d'un rustre brouillait souvent les discussions lors des dîners polis.
A roughneck's blunt honesty often ruffled feathers at the polite dinner gatherings.
Elle n'était pas une rustre ; ses manières étaient raffinées et son discours élégamment travaillé.
She was no roughneck; her manners were polished and her speech elegantly refined.
