His rude behavior was enough to drive away even his closest friends.
Son comportement grossier suffisait à repousser même ses amis les plus proches.
She finally stood up to her rude manager; that'll show him.
Elle a enfin tenu tête à son patron grossier, ça lui apprendra.
Her calm response whittled the rude customer down to size immediately.
Sa réponse calme a aussitôt remis le client impoli à sa place.
It's considered rude not to clap after a good musical performance.
Il est impoli de ne pas applaudir après une bonne prestation musicale.
They smiled and bore it while hosting their rude relatives all weekend long.
Ils ont fait bonne figure en accueillant leurs parents malpolis tout le week-end.
He was still steamed up about the rude comment his boss made.
Il était encore remonté à propos de la remarque impolie de son patron.
His rude remarks forced them to kick him out of the discussion.
Ses remarques grossières les ont forcés à le chasser de la discussion.
She doesn't have an ounce of patience for rude customers anymore.
Elle n'a plus une once de patience pour les clients impolis désormais.
He choked back a rude remark when his colleague interrupted him again.
Il a ravalé une remarque grossière quand son collègue l'a encore interrompu.
I find their habit of constantly talking over people incredibly rude.
Je trouve leur manière irritante de couper la parole vraiment impolie.
His rude comment struck a sour note during an otherwise friendly meeting.
Sa remarque grossière a sonné faux pendant une réunion pourtant amicale.
Those rude drivers really get my dander up during the morning commute.
Ces conducteurs grossiers m'énervent vraiment pendant les trajets du matin.
His rude joke about her accent was a real slap on the face.
Sa blague grossière sur son accent a été une gifle en pleine figure.