J'ai relevé très clairement ces problèmes dans le rapport du SCRC.
I pointed out those issues very clearly in the CISC report.
L'écart important pour le SCRC est attribuable à plusieurs facteurs.
The large budget variance shown by CISC is due to several factors.
Le SCRC aura droit au financement annuel le plus élevé depuis sa création.
CSIS will receive the biggest annual funding increase since its inception.
Ce que le député veut savoir, c'est s'il existe des liens officiels entre le SCRC et l'armée.
What the member wants to know is whether there's a formal connection between CSIS and the military.
Les renseignements seraient limités aux éléments de données que le SCRC recueille actuellement.
Limited to the data elements currently collected by CISC.
Le rapport du SCRC parle de blanchiment d'argent.
The CISC report talks about money laundering.
Le rapport annuel du SCRC décrit ensuite les activités des groupes criminels organisés.
The CISC annual report goes on to describe the activities of organized criminal groups.
Ce groupe sera composé de représentants du SCRC et d'autres services policiers d'envergure.
This group will include representatives from CISC and other large police services.
Les entrevues menées auprès des intervenants étayaient la plupart des renseignements contenus dans les rapports du SCRC.
Interviews with stakeholders supported much of the information contained in the CISC reports.
Les constatations découlant des entrevues corroborent grandement les renseignements contenus dans les rapports du SCRC présentés ci-dessus.
Findings from interviews largely corroborate the information from CISC reports noted above.
Certains services de police ne transmettent pas leurs renseignements au SCRC.
Not all police services currently report to CISC.
Actuellement, on ne sait pas vraiment si la liste de prix continuera d'être générée par le SCRC.
At this time, it is unclear if the price list will continue to be generated by CISC.
Le SCRC a recueilli des statistiques sur la satisfaction des clients, fondées sur les parties détachables des formulaires d'évaluation reçus.
CISC has gathered the following client satisfaction statistics, based on tear-out evaluation forms received.
